1
00:01:50,466 --> 00:01:53,845
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,900
<i>♪ Seu sangue está correndo
Impondo e atirando ♪</i>

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

4
00:02:05,289 --> 00:02:10,290
9 de março de 2019
<i>SUBÚRBIOS DE CHENNAI</i>

5
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Senhor.

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Estou no ponto cego nº 6.

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,665
<i>Bem, Senhor Narthavada.</i>

8
00:02:27,765 --> 00:02:29,125
Perto de Thiruvallur.

9
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
<i>O contêiner está aqui.</i>

10
00:02:31,895 --> 00:02:33,495
<i>Eu verifico o material.</i>

11
00:02:35,142 --> 00:02:37,022
<i>Senhor, é um antigo arsenal.</i>

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
<i>Armas e munições revisadas.</i>

13
00:02:40,640 --> 00:02:42,052
<i>Eles não estão em condições.</i>

14
00:02:42,152 --> 00:02:43,440
<i>Tudo é lixo.</i>

15
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
<i>Mas há uma fonte elétrica.</i>

16
00:02:47,315 --> 00:02:49,235
<i>Senhor, isso não é cocaína.</i>

17
00:02:49,437 --> 00:02:50,997
<i>É outra substância.</i>

18
00:02:51,197 --> 00:02:52,997
<i>Sim, peguei uma amostra.</i>

19
00:02:54,039 --> 00:02:55,879
<i>Mas há algo importante, senhor.</i>

20
00:02:56,589 --> 00:02:59,189
<i>Encontrei um rastreador
ao abrir o contêiner.</i>

21
00:02:59,502 --> 00:03:01,182
<i>Eu desativei, senhor.</i>

22
00:03:02,590 --> 00:03:05,029
Ninguém conhece esse lugar
exceto você e eu.

23
00:03:05,855 --> 00:03:07,420
Os policiais continuam ligando.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Vou mantê-lo informado.

25
00:03:15,400 --> 00:03:19,580
VIJAY SETHUPATHI

26
00:03:20,400 --> 00:03:24,700
FAHADH FAASIL

27
00:03:25,240 --> 00:03:29,380
APARÊNCIA ESPECIAL
<i>SURIYA</i>

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,947
KAMAL HAASAN

29
00:03:34,447 --> 00:03:38,347
7 de julho de 2019
<i>CHENNAI</i>

30
00:03:52,987 --> 00:03:53,987
Baixo!

31
00:04:00,708 --> 00:04:03,241
♪ Mais, o coração pede isso
Meninas e excesso de bebida ♪

32
00:04:03,341 --> 00:04:05,021
♪ Rock and roll, repita ♪

33
00:04:05,128 --> 00:04:07,430
♪ Faça a bateria bater ♪

34
00:04:07,728 --> 00:04:08,968
Acerte, cara!

35
00:04:09,848 --> 00:04:11,488
Ei, estou lhe dizendo!

36
00:04:11,808 --> 00:04:13,948
'Andavar', faça uma matança!

37
00:04:14,738 --> 00:04:15,745
Acelere o ritmo!

38
00:04:15,845 --> 00:04:19,868
♪ Com meus pés dando essa batida
Filho da mamãe, você vai morrer ♪

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
♪ Pare de mentir, idiota ♪

40
00:04:22,488 --> 00:04:23,628
Filho da puta!

41
00:04:29,928 --> 00:04:31,908
♪ Este é John, eterno filho da puta ♪

42
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
♪ Este é Prem, o golpista ♪

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,493
♪ Ele é o ladrão imbatível
Veja o amigável "Blade Pakkiri" ♪

44
00:04:37,593 --> 00:04:41,318
♪ Isso é Somu "bêbado"
Ele, "engole o toddy" Seenu ♪

45
00:04:41,418 --> 00:04:45,093
♪ Jogando uma linha de poeira da maneira certa
Esta banda inspira por prazer ♪

46
00:04:45,193 --> 00:04:47,558
♪ Cara, não esconda seu comportamento ♪

47
00:04:47,658 --> 00:04:49,423
♪ Por confiar em uma prostituta ♪

48
00:04:49,523 --> 00:04:53,100
♪ Não se deixe enganar
Nem se deixe desviar ♪

49
00:04:53,200 --> 00:04:56,788
♪ Lamba picles de vez em quando
Fique bêbado com um aperitivo ♪

50
00:04:56,888 --> 00:05:00,848
♪ Mesmo se você beber diariamente
não deixe seu povo sem comer ♪

51
00:05:05,648 --> 00:05:08,248
Agora! Você deixa o show de lado?

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,928
Mova sua bunda!

53
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
Baixo!

54
00:05:22,368 --> 00:05:24,248
Oh! Cante Senhorita Janaki.

55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Baixo!

56
00:06:02,368 --> 00:06:05,548
<i>♪ Pare, chame o médico!
Estrada e velocidade não são boas ♪</i>

57
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
<i>♪ Suba na árvore alta em qualquer lugar ♪</i>

58
00:06:08,048 --> 00:06:10,728
<i>♪ Suba na figueira-da-índia ♪</i>

59
00:06:25,568 --> 00:06:27,408
Olha, nosso herói chegou.

60
00:06:30,928 --> 00:06:35,248
<i>♪ Este desejo de algodão combina
liga em um piscar de olhos ♪</i>

61
00:06:41,448 --> 00:06:42,788
- Senhor?
<i>- Vishwa.</i>

62
00:06:42,888 --> 00:06:44,828
- Sim, senhor.
<i>- E Karnan?</i>

63
00:06:44,928 --> 00:06:46,468
<i>Nos últimos 10 minutos...</i>

64
00:06:46,568 --> 00:06:49,243
<i>...ele estacionou o carro na frente
para um prédio abandonado, senhor.</i>

65
00:06:49,343 --> 00:06:51,788
<i>- E nossa equipe?</i>
- Existem duas equipes, senhor.

66
00:06:51,888 --> 00:06:53,028
<i>Posições?</i>

67
00:06:53,128 --> 00:06:55,868
Um grupo no prédio oposto,
o outro no porão.

68
00:06:55,968 --> 00:06:57,548
<i>Bem, fique alerta.</i>

69
00:06:57,648 --> 00:06:59,333
<i>Quero os sequestradores vivos.</i>

70
00:06:59,433 --> 00:07:01,313
<i>- Não perca o controle.</i>
- Sim, senhor.

71
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
Senhor, Senhor!
O carro se move.

72
00:07:06,608 --> 00:07:08,408
Ei! Rápido, siga-me.

73
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
<i>Sal.</i>

74
00:07:23,368 --> 00:07:24,508
Passos.

75
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
<i>Senhor, eles estão mencionando Karnan.</i>

76
00:07:35,048 --> 00:07:36,108
Bom.

77
00:07:36,408 --> 00:07:37,708
Envie-me o endereço.

78
00:07:37,808 --> 00:07:39,248
Vou mantê-lo informado, senhor.

79
00:07:43,568 --> 00:07:46,148
<i>Equipe A, Karnan foi levado embora.
Siga-os.</i>

80
00:07:52,408 --> 00:07:54,728
Senhor, eles estão no sétimo andar.

81
00:08:00,943 --> 00:08:02,508
<i>- Senhor, o que eu faço agora?</i>
- Espere.

82
00:08:02,608 --> 00:08:03,928
<i>Afaste-se.</i>

83
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Ah!

84
00:08:11,928 --> 00:08:14,408
Boa noite, senhores.

85
00:08:15,888 --> 00:08:17,053
Isto não é um assassinato.

86
00:08:17,153 --> 00:08:18,158
É uma frase.

87
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Com isso.

88
00:08:19,358 --> 00:08:22,102
Nós declaramos guerra
contra o seu sistema.

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,326
<i>Você está confuso sobre
Onde estamos, Sr. Karnan?</i>

90
00:08:37,688 --> 00:08:40,304
<i>Não tenho tempo para
uma retrospectiva.</i>

91
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
Senhor, eles ameaçam você com uma faca.

92
00:08:44,968 --> 00:08:47,328
<i>- O que fazemos, senhor?</i>
- Espere, espere.

93
00:08:50,888 --> 00:08:51,908
<i>Por favor...</i>

94
00:08:52,008 --> 00:08:54,229
<i>...não leve isso para o lado pessoal.</i>

95
00:09:12,408 --> 00:09:15,328
<i>Karnan foi esfaqueado no peito, senhor.</i>

96
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Assuma o controle.

97
00:09:27,008 --> 00:09:29,248
Acalme-se, pai.
A temperatura está normal.

98
00:09:44,048 --> 00:09:46,031
Pessoal, uma granada!
Corram, salvem-se!

99
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
<i>♪ Vikram ♪</i>

100
00:10:23,597 --> 00:10:24,635
VIKRAM

101
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
<i>♪ Vikram ♪</i>

102
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
<i>♪ Vikram ♪</i>

103
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
<i>♪ Vikram ♪</i>

104
00:10:35,568 --> 00:10:36,748
<i>Isso não é assassinato.</i>

105
00:10:36,848 --> 00:10:37,910
<i>É uma frase.</i>

106
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
<i>Com isso.</i>

107
00:10:39,110 --> 00:10:41,910
<i>Declaramos guerra
contra o sistema deles.</i>

108
00:10:42,168 --> 00:10:44,948
<i>Por favor, não leve isso para o lado pessoal.</i>

109
00:10:45,048 --> 00:10:46,068
<i>Não--!</i>

110
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Próximo.

111
00:10:55,008 --> 00:10:57,408
<i>STEPHEN RAJ</i>
EX-DIRETOR DA DIVISÃO DE NARCÓTICOS

112
00:10:57,808 --> 00:10:58,808
<i>Com isso.</i>

113
00:10:58,908 --> 00:11:01,520
<i>Declaramos guerra
contra o sistema deles.</i>

114
00:11:06,377 --> 00:11:07,536
<i>Não... não!</i>

115
00:11:12,968 --> 00:11:14,148
Primeiro vídeo.

116
00:11:15,448 --> 00:11:17,848
<i>PRABANJAN</i>
COMISSÁRIO ADJUNTO DE NARCÓTICOS

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,068
<i>Isso não é assassinato.</i>

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,293
<i>É uma frase.</i>

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
<i>Com isso.</i>

120
00:11:24,493 --> 00:11:27,493
<i>Declaramos guerra
contra o sistema.</i>

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,468
<i>Dois assassinatos consecutivos
90 dias após o primeiro assassinato.</i>

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,068
<i>Com sete dias de intervalo.</i>

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,213
<i>De acordo com seu empregador, haveria outro assassinato
nos próximos sete dias.</i>

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,758
<i>Acho que isso vai continuar.</i>

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,924
<i>Esses três vídeos de assassinatos--</i>

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,464
Direto, certo?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,513
Enviado diretamente para o departamento.

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,533
Alguma exigência ou trégua?

129
00:11:52,722 --> 00:11:53,948
Nada, até agora.

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,728
Dois agentes na lista
vítimas, só isso.

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,084
<i>Senhor, com todo o respeito.</i>

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,442
Eles não compartilham vídeos online
com a mídia e o público.

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,791
Existe um motivo específico?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,787
Se nossos oficiais superiores...

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,791
...eles estão sendo mortos aleatoriamente...

136
00:12:06,891 --> 00:12:09,011
...as pessoas perderão a fé em nós.

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,248
Haverá caos.

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,997
Então...

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,977
...essa gangue deve ser presa
antes da próxima morte.

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,399
<i>Existem cinco membros.</i>

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,639
Todas as suas vozes eram
alterado no <i>software.</i>

142
00:12:20,739 --> 00:12:23,609
<i>Não há vestígios, folículos capilares
nem suor.</i>

143
00:12:23,709 --> 00:12:24,909
Nenhuma pista.

144
00:12:26,377 --> 00:12:28,188
Precisamos da sua ajuda, Amar.

145
00:12:28,288 --> 00:12:30,984
E os dois recipientes
faltando no porto?

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Vamos prendê-los primeiro.

147
00:12:33,698 --> 00:12:35,338
Estamos trabalhando nisso, Amar.

148
00:12:36,225 --> 00:12:38,185
Você já conhece nossa forma de trabalhar.

149
00:12:38,882 --> 00:12:40,330
Deixe-me repetir.

150
00:12:40,648 --> 00:12:41,708
De agora em diante...

151
00:12:41,808 --> 00:12:44,893
...quero acesso aos arquivos
da delegacia dele...

152
00:12:44,993 --> 00:12:46,398
...relacionado ao caso.

153
00:12:46,498 --> 00:12:48,103
Provas, testemunhas.

154
00:12:48,203 --> 00:12:50,528
Perfis de vítimas
e dados familiares.

155
00:12:50,628 --> 00:12:51,648
Todos.

156
00:12:52,824 --> 00:12:56,362
Além disso, armas, munições,
explosivos, se necessário.

157
00:12:57,168 --> 00:12:58,628
Eles não vão me responsabilizar.

158
00:12:58,728 --> 00:13:00,068
<i>E o mais importante:</i>

159
00:13:00,168 --> 00:13:03,328
As regras e regulamentos
Eles não se aplicarão a nós.

160
00:13:04,448 --> 00:13:05,848
Se você cumpri-los...

161
00:13:06,048 --> 00:13:07,648
...eles serão quebrados.

162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Avançar.

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,342
Sr. José, quem é esse Amar?

164
00:13:17,308 --> 00:13:19,348
Por que você atribui isso
para o serial killer?

165
00:13:19,448 --> 00:13:21,293
Não há mais ninguém
em nosso corpo?

166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Espere.

167
00:13:22,768 --> 00:13:25,476
- Veja se o carro dele sai.
- Sim, senhor.

168
00:13:26,768 --> 00:13:27,868
Sim, senhor.

169
00:13:38,593 --> 00:13:40,033
Eles se foram, senhor.

170
00:13:40,273 --> 00:13:41,593
Está limpo, senhor.

171
00:13:42,128 --> 00:13:44,748
Senhor, você trouxe
para esta missão.

172
00:13:44,848 --> 00:13:45,973
Por que ele espionaria?

173
00:13:46,073 --> 00:13:47,568
Ele colocará um microfone.

174
00:13:47,928 --> 00:13:49,648
Ele suspeitará de todos.

175
00:13:49,848 --> 00:13:52,408
<i>Você já ouviu falar do Esquadrão Negro?</i>

176
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
Operação desconhecida?

177
00:13:55,522 --> 00:13:57,081
<i>Ele lidera a equipe.</i>

178
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
<i>O nome dele é Amar em nosso sistema.</i>

179
00:14:00,394 --> 00:14:01,919
<i>Mas o nome verdadeiro dele...</i>

180
00:14:02,019 --> 00:14:03,428
<i>Só ele sabe!</i>

181
00:14:03,528 --> 00:14:05,173
<i>Eles não têm identificação governamental.</i>

182
00:14:05,273 --> 00:14:07,798
<i>Sem prova de identidade,
Sem contas bancárias.</i>

183
00:14:07,898 --> 00:14:09,508
<i>Eles não são praticamente ninguém.</i>

184
00:14:09,608 --> 00:14:10,853
<i>Treinado para ser ousado...</i>

185
00:14:10,953 --> 00:14:13,352
<i>...eles agem como espiões
ou agentes secretos.</i>

186
00:14:13,728 --> 00:14:15,408
Em poucas palavras...

187
00:14:16,128 --> 00:14:18,048
Eles são a inteligência secreta do governo.

188
00:14:19,128 --> 00:14:20,548
<i>Eles têm uma agência.</i>

189
00:14:20,648 --> 00:14:23,468
<i>Essa agência envia casos e operações.</i>

190
00:14:23,568 --> 00:14:28,488
<i>Qualquer cidade em que operem,
Eles se misturam com os moradores daquela área.</i>

191
00:14:28,593 --> 00:14:30,938
<i>Eles saem sem problemas
ao cumprir sua missão.</i>

192
00:14:37,728 --> 00:14:41,213
<i>Sua regra principal é
Não revele detalhes de sua missão.</i>

193
00:14:41,313 --> 00:14:42,886
<i>Sem mencionar a agência.</i>

194
00:14:42,986 --> 00:14:44,631
<i>Então, amigos, família, namoradas...</i>

195
00:14:44,731 --> 00:14:46,611
<i>Eles não têm lugar!</i>

196
00:14:48,128 --> 00:14:51,103
Bem, vamos nos casar em sete dias.

197
00:14:51,203 --> 00:14:54,011
Vamos morar nesta cidade, ok?
Sem arrependimentos?

198
00:14:56,128 --> 00:14:58,328
Ainda não comprei nem um saree.

199
00:14:58,528 --> 00:15:00,188
Tenho muito trabalho, querido.

200
00:15:00,288 --> 00:15:01,808
- Você cuida disso.
- Ei!

201
00:15:05,208 --> 00:15:06,388
Tudo bem.

202
00:15:07,457 --> 00:15:10,921
Onde você me ligou,
Chattisgarh, Kadapa, eu os segui.

203
00:15:11,608 --> 00:15:14,428
Você sabe o quão animado eu estava?
Quando você falou em vir para Chennai?

204
00:15:14,528 --> 00:15:16,973
<i>Mas aqui, você ainda não sai comigo, amor.</i>

205
00:15:17,073 --> 00:15:19,948
<i>Eu nem me encontro com meus amigos
ocasionalmente.</i>

206
00:15:20,048 --> 00:15:22,168
Qual é o seu trabalho secreto?

207
00:15:22,808 --> 00:15:24,188
Espero que você não seja um terrorista.

208
00:15:24,288 --> 00:15:25,490
Cale-se!

209
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Querida...

210
00:15:30,073 --> 00:15:33,133
Você sabe por que concordei em me casar com você?

211
00:15:33,888 --> 00:15:35,128
Até agora...

212
00:15:35,528 --> 00:15:38,888
... você nunca me perguntou
onde ou o que funciona.

213
00:15:40,248 --> 00:15:42,248
Do orfanato até agora...

214
00:15:43,128 --> 00:15:44,808
... você confia em mim completamente.

215
00:15:46,248 --> 00:15:47,848
Mantenha essa fé.

216
00:15:48,848 --> 00:15:51,768
Se você me assediar com perguntas
só porque nos casamos...

217
00:15:53,648 --> 00:15:55,728
...Vou sentir que você perdeu a fé em mim.

218
00:15:59,928 --> 00:16:01,208
De agora em diante...

219
00:16:01,688 --> 00:16:03,248
Não vou perguntar de novo.

220
00:16:04,808 --> 00:16:06,688
Se ao menos eu perguntasse a você.

221
00:16:07,488 --> 00:16:09,508
Esse seria meu último dia em sua vida.

222
00:16:09,608 --> 00:16:10,708
Oh!

223
00:16:11,208 --> 00:16:13,168
Não tire sarro de mim.

224
00:16:13,488 --> 00:16:15,438
Em todos os estados da Índia...

225
00:16:15,888 --> 00:16:17,948
...ele pode ser o mais proeminente.

226
00:16:18,048 --> 00:16:20,748
Se você precisa matar sem que isso seja conhecido,
nenhuma moralidade.

227
00:16:20,848 --> 00:16:22,528
Este é o equipamento para você.

228
00:16:43,332 --> 00:16:44,333
Sr.

229
00:16:44,433 --> 00:16:47,028
"Só uma víbora conhece a trilha
de outra víbora."

230
00:16:47,128 --> 00:16:51,880
Da mesma forma, apenas uma pessoa mascarada pode
desmascarar outra pessoa mascarada.

231
00:16:53,027 --> 00:16:54,512
Amar é o indicado para isso.

232
00:16:54,612 --> 00:16:57,492
<i>Estas são as armas que eles nos deram
em caso de custódia.</i>

233
00:16:57,768 --> 00:16:59,668
Este é Arun, um técnico.

234
00:16:59,768 --> 00:17:00,908
Nós escolhemos isso.

235
00:17:01,008 --> 00:17:02,068
Primeira vítima:

236
00:17:02,168 --> 00:17:03,788
<i>Prabanjan, Inspetor de Polícia.</i>

237
00:17:03,888 --> 00:17:05,628
<i>Comissário Adjunto de Narcóticos.</i>

238
00:17:05,728 --> 00:17:08,173
Segunda vítima:
Karnan, 60 anos.

239
00:17:08,273 --> 00:17:10,193
Prabanjan era filho de Karnan.

240
00:17:10,368 --> 00:17:12,048
- Mas adotado.
- Não!

241
00:17:12,488 --> 00:17:13,968
Pai adotivo.

242
00:17:14,328 --> 00:17:16,248
O filho adotou o pai.

243
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
<i>Prabanjan.</i>

244
00:17:19,408 --> 00:17:20,568
<i>Stephen Raj.</i>

245
00:17:20,768 --> 00:17:22,748
Eles pertencem ao departamento.

246
00:17:22,848 --> 00:17:24,328
Eles acompanham a história do caso.

247
00:17:26,008 --> 00:17:27,208
Mas esta vítima...

248
00:17:27,848 --> 00:17:29,798
Não está relacionado ao departamento.

249
00:17:30,328 --> 00:17:32,568
Por que o homem mascarado
matar esse civil?

250
00:17:37,580 --> 00:17:42,680
DIA 2

251
00:17:46,328 --> 00:17:49,028
Eu verifiquei sua conta
na sua totalidade.

252
00:17:49,128 --> 00:17:52,808
Ele não fez nenhuma transação
em dinheiro, como você diz.

253
00:17:53,208 --> 00:17:55,781
Não tenho tanto dinheiro, senhora.

254
00:17:56,368 --> 00:17:58,568
Após o empréstimo,
O Sr. Karnan nem me perguntou.

255
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Fiquei fora da cidade por várias semanas.

256
00:18:01,608 --> 00:18:03,548
Quando volto ouço esta notícia.

257
00:18:03,648 --> 00:18:04,788
Desculpe.

258
00:18:05,728 --> 00:18:09,068
Obrigado por pagar um empréstimo
mesmo depois de sua morte.

259
00:18:09,168 --> 00:18:10,268
Obrigado.

260
00:18:12,728 --> 00:18:14,961
Não sei exatamente o que aconteceu.

261
00:18:15,168 --> 00:18:17,797
Se você não se importa,
você pode me dizer o que aconteceu?

262
00:18:18,048 --> 00:18:19,888
E nesta idade.

263
00:18:20,208 --> 00:18:23,278
Diga-me, se um homem nessa idade
morre em casa.

264
00:18:23,378 --> 00:18:25,454
Qual seria a causa da morte?

265
00:18:25,554 --> 00:18:26,599
Ataque cardíaco?

266
00:18:26,699 --> 00:18:27,979
AVC?

267
00:18:28,328 --> 00:18:31,165
Ou que eu fique doente e permaneça
prostrado por semanas?

268
00:18:31,265 --> 00:18:32,310
Estou certo?

269
00:18:32,410 --> 00:18:34,766
Morrer na explosão de uma granada?

270
00:18:36,128 --> 00:18:38,228
Se ele foi morto sem piedade
aos 60 anos...

271
00:18:38,328 --> 00:18:40,478
...até que ponto de crueldade cairia?

272
00:18:40,578 --> 00:18:43,563
-Quem você acha que é o assassino?
- Não sei.

273
00:18:43,888 --> 00:18:46,968
Um dia, Prabanjan trouxe este homem
dizendo que ele era seu pai.

274
00:18:47,288 --> 00:18:48,614
<i>Eu também acreditei.</i>

275
00:18:48,714 --> 00:18:52,355
<i>Mas depois de sua morte, não era mais
aquele homem a quem ele chamou de "appa".</i>

276
00:18:59,048 --> 00:19:00,208
O que aconteceu?

277
00:19:02,568 --> 00:19:03,568
Mãe.

278
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mãe.

279
00:19:06,488 --> 00:19:07,861
<i>Após a morte de Prabanjan...</i>

280
00:19:07,961 --> 00:19:10,621
<i>Ele não voltou para casa nem uma única noite
sem estar bêbado.</i>

281
00:19:10,721 --> 00:19:13,246
<i>Embora eu soubesse
a doença cardíaca do meu filho...</i>

282
00:19:13,346 --> 00:19:15,668
<i>...aquele homem não se importava com nada.</i>

283
00:19:15,768 --> 00:19:18,688
Só de pensar naquele homem
Isso me deixa furioso.

284
00:19:35,467 --> 00:19:37,787
<i>Mas eles me disseram isso...</i>

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,514
- ...você o chamou de "pai".
- É verdade.

286
00:19:40,768 --> 00:19:42,448
Eu costumava chamá-lo de "appa".

287
00:19:42,688 --> 00:19:43,973
O “appa” virou “tio”.

288
00:19:44,073 --> 00:19:45,678
O “tio” virou “mãe”
geralmente.

289
00:19:45,778 --> 00:19:47,618
A “mãe” agora é “aquele homem”.

290
00:19:48,248 --> 00:19:50,608
Mas eu não sou culpado
da minha mudança de opinião.

291
00:20:02,208 --> 00:20:03,608
Quando ele...?

292
00:20:09,546 --> 00:20:11,545
O bebê tem doença cardíaca.

293
00:20:11,802 --> 00:20:13,247
<i>Uma epilepsia rara.</i>

294
00:20:13,347 --> 00:20:16,122
<i>Não tolera sons altos.</i>

295
00:20:18,048 --> 00:20:20,908
Desculpe, recebo muitas ligações
da Embaixada, devo ir.

296
00:20:21,008 --> 00:20:22,769
- Espere.
- Eu não sinto isso.

297
00:20:22,869 --> 00:20:24,464
Akka, esperarei lá fora.
Traga a criança.

298
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
<i>Tudo bem, querido.</i>

299
00:20:38,048 --> 00:20:40,197
Prabhanjan merece
a “Medalha de Honra”.

300
00:20:40,297 --> 00:20:41,582
Sua morte não foi acidental.

301
00:20:41,682 --> 00:20:43,127
Existem muitos rumores circulando.

302
00:20:43,227 --> 00:20:45,470
Estêvão foi preso
por vários encargos.

303
00:20:45,570 --> 00:20:48,608
Todo o departamento sabe
Que caso o levou à prisão.

304
00:20:48,708 --> 00:20:51,988
<i>Demorou apenas três dias
saia da prisão.</i>

305
00:20:52,254 --> 00:20:55,234
Fui visitar minha mãe.
Antes que eu possa voltar...

306
00:20:55,574 --> 00:20:57,938
Esses bastardos o mataram!

307
00:20:58,128 --> 00:21:00,255
Após a morte de seu filho
Sua conduta não foi boa.

308
00:21:00,355 --> 00:21:03,413
Os lugares, as amizades.
Eles eram os piores, por isso desisti.

309
00:21:03,513 --> 00:21:05,280
Qual era sua rotina?

310
00:21:07,128 --> 00:21:09,380
Devo te dizer o que não
eu contei à polícia?

311
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Ele fumava muita maconha.

312
00:21:11,868 --> 00:21:13,393
Estávamos indo para o clube de golfe
todas as manhãs.

313
00:21:13,493 --> 00:21:15,551
<i>Ele tocou por meia hora.</i>

314
00:21:15,651 --> 00:21:18,142
Então ele sentou-se debaixo de uma árvore
e ele usou seu <i>laptop.</i>

315
00:21:18,242 --> 00:21:20,242
Ele pegou dois cigarros de mim.

316
00:21:20,441 --> 00:21:23,217
Eu os desenrolei,
ele acrescentou "alguma coisa" e fumou.

317
00:21:23,650 --> 00:21:25,770
Aí deixei ele na academia.

318
00:21:25,904 --> 00:21:27,549
Embora sua rotina variasse.

319
00:21:27,649 --> 00:21:30,105
Ele nunca perdeu o clube de golfe,
das 7h00 às 8h00

320
00:21:30,564 --> 00:21:31,877
Ele fumou?

321
00:21:31,977 --> 00:21:33,573
Isso é tudo que direi, vá.

322
00:21:33,673 --> 00:21:36,440
- Não, isso--
- Eu já falei e você pergunta de novo?

323
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
Não.

324
00:21:37,988 --> 00:21:39,813
Seu relatório dizia que ele era abstêmio.

325
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
O que isso significa?

326
00:21:41,013 --> 00:21:42,488
Ele não fumava nem bebia.

327
00:21:42,593 --> 00:21:45,153
Bem, considere isso um evangélico.
O que você está pedindo?

328
00:21:47,702 --> 00:21:48,922
O que você está fazendo?

329
00:21:53,510 --> 00:21:54,530
Diga-me.

330
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Conte-me o que aconteceu!

331
00:21:57,825 --> 00:22:00,308
Meu pescoço, senhor.
Isso me machuca.

332
00:22:00,408 --> 00:22:03,048
Eu disse a ele a verdade,
Eu te levo se você quiser.

333
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
Onde?

334
00:23:43,089 --> 00:23:45,882
<i>Na verdade, isso é
erythroxylum novogranatense.</i>

335
00:23:45,986 --> 00:23:47,271
<i>Não é exatamente cocaína.</i>

336
00:23:47,371 --> 00:23:49,226
Torna-se cocaína quando processado.

337
00:23:49,603 --> 00:23:51,989
<i>DIA 3</i>
- Tendo 5 gramas disso...

338
00:23:52,089 --> 00:23:54,805
...podemos obter 5 kg de cocaína.

339
00:23:54,905 --> 00:23:56,733
Mas depende da sua qualidade.

340
00:23:57,367 --> 00:23:58,432
<i>Você está certo, senhor.</i>

341
00:23:58,532 --> 00:24:00,317
Os dois contêineres perdidos
do porto...

342
00:24:00,417 --> 00:24:03,317
...e o assassinato do homem mascarado
Eles foram no mesmo dia.

343
00:24:03,417 --> 00:24:06,102
A substância bruta da cocaína
que ele pegou na casa de Karnan...

344
00:24:06,202 --> 00:24:09,443
...e Stephen Raj,
Eles têm uma conexão incomum.

345
00:24:09,543 --> 00:24:10,808
O caso que o mandou para a prisão.

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,988
Cocaína apreendida em Trichy
há três meses e meio...

347
00:24:14,154 --> 00:24:15,839
...jogou a mesma substância.

348
00:24:15,939 --> 00:24:17,584
Extrato de eritroxilo.

349
00:24:17,684 --> 00:24:19,788
E quem são os fornecedores?

350
00:24:19,888 --> 00:24:21,148
Adaikalam e sua banda.

351
00:24:21,248 --> 00:24:24,173
"Adaikalam e sua gangue"
É apenas um ponto em Trichy.

352
00:24:24,273 --> 00:24:27,393
A maior rede de abastecimento
opera em Chennai, senhor.

353
00:24:27,593 --> 00:24:28,913
A "gangue Lungi".

354
00:24:39,737 --> 00:24:42,039
<i>Eles controlam os portos costeiros.</i>

355
00:24:42,139 --> 00:24:44,739
<i>É uma enorme rede envolvida
no negócio da cocaína.</i>

356
00:24:51,648 --> 00:24:53,973
O que eu disse?
Você está brincando comigo?

357
00:24:54,073 --> 00:24:56,713
Você acha que isso é ameaçador
você vai me fazer fazer xixi?

358
00:24:56,826 --> 00:24:59,064
Maldito seja incapaz de encontrar o estoque perdido.

359
00:25:11,048 --> 00:25:13,848
<i>Se tal banda
controla a cidade inteira...</i>

360
00:25:14,066 --> 00:25:15,311
<i>...tem que haver um chefe.</i>

361
00:25:15,411 --> 00:25:17,329
Sim, é chamado Sandhanam.

362
00:25:17,429 --> 00:25:19,229
No meio do mascarado...

363
00:25:19,492 --> 00:25:21,017
...e aqueles dois contêineres.

364
00:25:21,117 --> 00:25:22,745
Ele é a chave principal.

365
00:25:23,315 --> 00:25:25,195
Então nosso primeiro passo é...

366
00:25:27,508 --> 00:25:29,193
...decifrar Sandhanam.

367
00:25:46,250 --> 00:25:48,930
Para sempre sob a influência de Saturno!

368
00:25:49,825 --> 00:25:51,828
Não... não, senhor!

369
00:25:51,928 --> 00:25:53,768
Senhor... senhor!

370
00:25:56,768 --> 00:25:58,053
<i>Eles são seus lacaios, chefe.</i>

371
00:25:58,153 --> 00:26:00,053
Distribuidores Sandhanam.

372
00:26:01,848 --> 00:26:03,388
Não... não, senhor!

373
00:26:03,488 --> 00:26:05,428
Não me machuque, senhor!

374
00:26:08,695 --> 00:26:12,166
DIA 4
<i>- Acho que ele veio fazer exercícios.</i>

375
00:26:12,810 --> 00:26:15,050
Você sabe qual era a profissão dele?

376
00:26:15,448 --> 00:26:17,901
Você o viu antes de morrer?

377
00:26:18,001 --> 00:26:20,542
O que você diz será útil
para o meu artigo.

378
00:26:20,642 --> 00:26:21,727
É por isso.

379
00:26:21,827 --> 00:26:23,067
Você trabalha nisso?

380
00:26:23,683 --> 00:26:25,043
Querido garoto.

381
00:26:25,705 --> 00:26:27,865
Eu conhecia Karnan há 40 anos.

382
00:26:28,340 --> 00:26:31,108
Não sei onde e o que ele trabalhou.

383
00:26:31,241 --> 00:26:34,234
Ele veio e foi como quis,
Ele desapareceu por meses.

384
00:26:35,017 --> 00:26:36,984
Ele não tinha maus hábitos.

385
00:26:37,488 --> 00:26:40,375
Só depois da morte
de seu filho virou--

386
00:26:42,146 --> 00:26:43,151
Ouça, garoto.

387
00:26:43,251 --> 00:26:44,958
Esta academia é sagrada para mim.

388
00:26:45,058 --> 00:26:46,181
Este é o meu trono.

389
00:26:46,281 --> 00:26:47,349
Meu quarto

390
00:26:47,449 --> 00:26:49,077
Só ele poderia entrar.

391
00:26:49,177 --> 00:26:50,862
Ele se sentou e ficou bêbado.

392
00:26:50,962 --> 00:26:52,287
<i>Eu nunca questionei isso.</i>

393
00:26:52,387 --> 00:26:53,847
Você bebeu aqui?

394
00:26:54,217 --> 00:26:55,417
Bem aqui.

395
00:26:56,019 --> 00:26:57,939
<i>Lá, em todo lugar.</i>

396
00:27:14,778 --> 00:27:16,419
<i>♪ Estou bebendo ♪</i>

397
00:27:18,987 --> 00:27:21,618
<i>♪ Estou muito bêbado ♪</i>

398
00:27:22,899 --> 00:27:25,988
<i>♪ Tomei três doses de JD ♪</i>

399
00:27:26,088 --> 00:27:27,966
Deus, nos abençoe e nos dê sabedoria!

400
00:27:28,066 --> 00:27:30,363
<i>♪ Um pouco de Jägermeister na minha barriga
e eu vencerei ♪</i>

401
00:27:30,463 --> 00:27:31,696
Glória ao Senhor Shiva!

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,150
<i>♪ Estou muito bêbado ♪</i>

403
00:27:33,754 --> 00:27:36,239
<i>Eu rejeito o álcool, irmão.</i>

404
00:27:36,339 --> 00:27:38,548
Seis caixas quando jovem -

405
00:27:38,648 --> 00:27:39,788
Exclua isso.

406
00:27:39,888 --> 00:27:42,788
Beba o quanto quiser.
Mas por que incomodar os outros?

407
00:27:42,888 --> 00:27:44,118
Quantos anos você tem?

408
00:27:44,218 --> 00:27:46,283
<i>Outro dia, algo chato
Aconteceu aqui.</i>

409
00:27:46,383 --> 00:27:48,103
Você bebe na academia!

410
00:28:34,490 --> 00:28:35,590
É ele!

411
00:28:39,612 --> 00:28:43,457
<i>Membros da academia ligaram
à polícia sem saber quem ele era.</i>

412
00:28:43,557 --> 00:28:45,084
<i>Ficou fora de controle.</i>

413
00:28:45,184 --> 00:28:46,924
Tudo bem se ele bebeu sem parar.

414
00:28:47,024 --> 00:28:48,864
Sim, o filho dele morreu.

415
00:28:49,266 --> 00:28:51,400
Deixe-o beber uísque e conhaque.

416
00:28:52,128 --> 00:28:53,488
Mas um mulherengo?

417
00:28:53,923 --> 00:28:55,903
Ele não tinha neto?

418
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
Prostitutas?

419
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
Claro?

420
00:29:00,345 --> 00:29:02,536
Sim, eu disse isso.
Ele os frequentava.

421
00:29:02,643 --> 00:29:04,901
Quase brigamos
só para questionar.

422
00:29:05,001 --> 00:29:06,703
Nossa amizade foi arruinada.

423
00:29:06,803 --> 00:29:08,523
Ele parou de falar comigo.

424
00:29:09,946 --> 00:29:12,066
Mas não pensei que morreria.

425
00:29:12,186 --> 00:29:13,751
Nem encontraram seu corpo.

426
00:29:13,851 --> 00:29:16,371
Ouvi dizer que só encontraram uma perna.

427
00:29:19,531 --> 00:29:21,530
Do you have the address of the brothel?

428
00:29:27,186 --> 00:29:28,866
Para interrogatório.

429
00:29:42,928 --> 00:29:44,808
Até eu questionaria ele, filho!

430
00:29:46,002 --> 00:29:48,380
<i>A criança tem uma doença cardíaca.</i>

431
00:29:48,480 --> 00:29:50,889
Você pode até morrer
se você ouvir um barulho alto.

432
00:29:52,265 --> 00:29:54,670
E desde que a criança nasceu...

433
00:29:54,770 --> 00:29:57,170
...há um grande silêncio nesta casa.

434
00:29:57,688 --> 00:29:59,696
- Meu dosa está crocante?
- Ótimo.

435
00:29:59,796 --> 00:30:01,556
- Devo fazer outro?
- Não, obrigado.

436
00:30:01,699 --> 00:30:03,948
A senhora fala mal dele.

437
00:30:04,048 --> 00:30:06,368
Ela já colocou o bebê para dormir à noite?

438
00:30:06,468 --> 00:30:08,228
<i>Nem uma vez.</i>

439
00:30:08,577 --> 00:30:11,030
O menino simplesmente adormeceu
em seu peito.

440
00:30:33,402 --> 00:30:35,247
Sim, ele sempre bebeu.

441
00:30:35,347 --> 00:30:36,542
E o que é isso?

442
00:30:36,642 --> 00:30:39,327
<i>O que mais eu faria?
Seu filho foi espancado até a morte.</i>

443
00:30:39,427 --> 00:30:42,160
<i>Eu estava vulnerável,
É por isso que ele bebeu.</i>

444
00:30:42,260 --> 00:30:45,129
Quando seu filho morreu, as pessoas
Ela estava furiosa e agitada.

445
00:30:45,229 --> 00:30:47,589
Mas ele não demonstrou nenhuma raiva.

446
00:30:47,939 --> 00:30:49,499
Você sabe por que, senhor?

447
00:30:50,698 --> 00:30:53,018
Seu neto significava tudo para ele.

448
00:32:16,777 --> 00:32:19,694
<i>♪ Minha alma quebrada treme de dor lamentável ♪</i>

449
00:32:19,794 --> 00:32:22,671
<i>♪ Por ter você em meus braços
Eu me desespero ♪</i>

450
00:32:22,771 --> 00:32:28,668
<i>♪ Agora eu choro como um guerreiro quebrado
Agulhas perfuraram profundamente meu peito ♪</i>

451
00:32:28,768 --> 00:32:34,693
<i>♪ O mundo parou para mim ♪</i>

452
00:32:34,793 --> 00:32:40,233
<i>♪ O ponteiro dos minutos se recusa a obedecer
com o devido ♪</i>

453
00:32:40,826 --> 00:32:45,731
<i>♪ Você pode descansar sua cabeça no meu peito, meu filho,
para te dar uma canção de ninar com amor? ♪</i>

454
00:32:46,555 --> 00:32:51,963
<i>♪ Ou acendo a pira do meu amado
dar-lhe uma despedida eterna? ♪</i>

455
00:32:52,063 --> 00:32:58,028
<i>♪ Um leão como campeão na arena
por estar sozinho agora ele sente muito ♪</i>

456
00:32:58,128 --> 00:33:03,948
<i>♪ Embora quebrado eu sofri
Meu único parente, vivo para você ♪</i>

457
00:33:04,048 --> 00:33:09,893
<i>♪ Não chore filho, estou te dizendo
Pequena, minha vida é com você ♪</i>

458
00:33:09,993 --> 00:33:17,633
<i>♪ Estou morrendo de vontade de proteger você com cuidado
como a pálpebra dos olhos, dedicado ♪</i>

459
00:33:22,816 --> 00:33:28,630
<i>♪ Minha alma quebrada treme de dor lamentável
Ter você em meus braços me desespero ♪</i>

460
00:33:28,730 --> 00:33:34,610
<i>♪ Um bravo guerreiro punido
Eu desabei em lágrimas ♪</i>

461
00:33:43,048 --> 00:33:45,502
<i>Para mim, ele era uma boa pessoa.</i>

462
00:33:45,602 --> 00:33:47,527
Ele foi capaz de ir ao bordel de prostitutas.

463
00:33:47,627 --> 00:33:50,027
Eu ignoro isso.
Ele é um bom homem.

464
00:33:51,618 --> 00:33:53,584
A propósito, no que você disse que trabalha?

465
00:33:53,684 --> 00:33:54,684
Ei?

466
00:33:55,538 --> 00:33:57,303
Eu tenho uma empresa de informática.

467
00:33:57,403 --> 00:33:58,423
<i>Uau!</i>

468
00:33:58,953 --> 00:34:00,478
- Quanto devo injetar?
- 3ml.

469
00:34:00,578 --> 00:34:02,068
- Oh?
- 3ml.

470
00:34:02,168 --> 00:34:04,228
<i>Senhor, por que você me trouxe aqui?</i>

471
00:34:04,328 --> 00:34:05,668
<i>Deixe-me ir, senhor.</i>

472
00:34:05,768 --> 00:34:07,847
<i>Senhor... senhor, o que você está fazendo?</i>

473
00:34:24,273 --> 00:34:25,293
Fale agora.

474
00:34:27,506 --> 00:34:30,086
<i>Todas as cargas... pesadas.</i>

475
00:34:30,448 --> 00:34:32,008
Em um contêiner.

476
00:34:32,752 --> 00:34:34,013
Em um barco.

477
00:34:34,113 --> 00:34:35,913
Negócios fechados em um barco.

478
00:34:36,728 --> 00:34:38,368
<i>Os pequenos negócios...</i>

479
00:34:39,313 --> 00:34:40,993
<i>Em um trem de carga.</i>

480
00:34:41,195 --> 00:34:42,795
<i>Transferido para uma van.</i>

481
00:34:43,257 --> 00:34:45,697
<i>Foi assim que conheci pessoas
por Santhanam.</i>

482
00:34:46,474 --> 00:34:48,114
<i>Algum de seu material...</i>

483
00:34:48,483 --> 00:34:50,933
...estava perdido e
Eles estão procurando por isso.

484
00:34:51,033 --> 00:34:54,353
Acho que é um contêiner enorme, senhor.

485
00:34:54,568 --> 00:34:55,908
Esse recipiente...

486
00:34:56,728 --> 00:35:00,368
<i>Assim que foi perdido,
todo mundo enlouqueceu.</i>

487
00:35:00,730 --> 00:35:03,071
Ele trabalha como editor
na delegacia E3.

488
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, senhor.

489
00:35:04,271 --> 00:35:07,191
Este é o único vídeo
de Santhanam em público.

490
00:35:08,259 --> 00:35:10,185
Este é um ataque comum.

491
00:35:11,048 --> 00:35:15,468
Fomos informados de que a "gangue Lungi"
Ele chegou com sua mercadoria naquele dia.

492
00:35:15,568 --> 00:35:17,533
Os policiais estavam patrulhando.

493
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Apenas um agente compareceu ao local.

494
00:35:23,834 --> 00:35:26,634
Senhor, você pode me enviar um jipe ​​reserva?

495
00:35:26,888 --> 00:35:27,933
Estou sozinho.

496
00:35:28,033 --> 00:35:30,233
Você é um saco, eu juro.

497
00:35:30,761 --> 00:35:32,246
Fale com o inspetor, espere.

498
00:35:32,346 --> 00:35:33,519
- Bom, senhor.
- Senhor...

499
00:35:33,619 --> 00:35:35,304
Por que isso me envolve?

500
00:35:35,404 --> 00:35:36,569
Deixe-me ir.

501
00:35:36,669 --> 00:35:38,829
Olhe para frente e dirija bem!

502
00:35:39,866 --> 00:35:42,471
O subinspetor lhe disse isso, não foi?
Por que isso nos incomoda?

503
00:35:42,571 --> 00:35:44,256
Eu não o incomodo, senhor.

504
00:35:44,356 --> 00:35:46,878
Nós o pegamos com um grande estoque.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,543
Foi por isso que fechei a clínica dele.

506
00:35:48,643 --> 00:35:50,631
<i>Você parece muito estranho, senhor.</i>

507
00:35:50,731 --> 00:35:52,336
Ele está todo tatuado.

508
00:35:52,436 --> 00:35:53,814
- O que você quer dizer?
<i>- Sim, senhor.</i>

509
00:35:53,914 --> 00:35:55,509
E ele afirma ser médico!

510
00:35:55,609 --> 00:35:56,774
<i>Onde você está?</i>

511
00:35:56,874 --> 00:35:59,479
Perto da loja Aavin,
na estrada Thirumangalam.

512
00:35:59,579 --> 00:36:00,791
Você tem algemas?

513
00:36:00,891 --> 00:36:02,477
- Sim, senhor.
<i>- Algeme-o.</i>

514
00:36:02,577 --> 00:36:04,720
<i>- Enviarei reforços.</i>
- Bom, senhor.

515
00:36:08,338 --> 00:36:10,138
<i>Mostre seu pulso.</i>

516
00:36:10,277 --> 00:36:11,308
Você mostra sua força?

517
00:36:11,408 --> 00:36:13,742
Desgraçado! Vou despedaçá-lo na delegacia.

518
00:36:13,842 --> 00:36:15,322
<i>Dê-me sua boneca!</i>

519
00:36:17,789 --> 00:36:19,349
<i>Mostre-me sua mão!</i>

520
00:36:23,180 --> 00:36:25,160
<i>♪ Onde está o amor? ♪</i>

521
00:36:25,528 --> 00:36:27,408
<i>♪ Ajude-me amigo ♪</i>

522
00:36:27,608 --> 00:36:31,833
<i>♪ Você sabe o motivo dessa agonia ♪</i>

523
00:36:32,233 --> 00:36:34,093
<i>♪ Onde está o amor? ♪</i>

524
00:36:34,568 --> 00:36:36,248
<i>♪ Ajude-me amigo ♪</i>

525
00:36:36,928 --> 00:36:41,588
<i>♪ Você sabe o motivo dessa agonia ♪</i>

526
00:36:43,048 --> 00:36:45,068
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

527
00:36:51,968 --> 00:36:53,868
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

528
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

529
00:37:14,648 --> 00:37:15,708
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

530
00:37:17,426 --> 00:37:19,446
<i>♪ Há uma falha no sistema ♪</i>

531
00:37:23,848 --> 00:37:24,948
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

532
00:37:32,768 --> 00:37:33,828
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

533
00:37:37,394 --> 00:37:39,199
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

534
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
<i>♪ Para o mundo inteiro... ♪</i>

535
00:37:45,341 --> 00:37:46,341
Sim, senhor.

536
00:37:46,444 --> 00:37:48,369
Você não verá Sandhanam sair
lugar nenhum.

537
00:37:48,469 --> 00:37:49,846
Então fui até a casa dele disfarçado.

538
00:37:49,946 --> 00:37:51,351
Eu venho do Controle de Pragas.

539
00:37:51,451 --> 00:37:53,486
Meu pessoal trabalha lá dentro, irmão.

540
00:37:53,586 --> 00:37:54,686
Vamos, vamos.

541
00:37:55,608 --> 00:37:56,973
<i>Não empurre, isso dói, papai.</i>

542
00:37:57,073 --> 00:37:59,053
- Você pulveriza todos os cantos?
- Sim, irmão.

543
00:37:59,153 --> 00:38:01,673
Você não terá nenhum desconforto
por dois anos.

544
00:38:02,048 --> 00:38:04,210
Sandhanam é um entre 24 irmãos.

545
00:38:04,310 --> 00:38:05,440
Está bem no meio.

546
00:38:05,540 --> 00:38:08,424
O resto são primos
do lado materno e paterno.

547
00:38:13,263 --> 00:38:14,788
<i>Seu dente de ouro brilha, senhor.</i>

548
00:38:14,888 --> 00:38:17,128
<i>Chega de admirar você
para o espelho, venha.</i>

549
00:38:19,928 --> 00:38:21,573
<i>Mova-se um pouco.</i>

550
00:38:21,673 --> 00:38:23,534
<i>Acalme-se. Olhe para frente.</i>

551
00:38:23,634 --> 00:38:25,174
<i>Senhor, você não vai acreditar em mim.</i>

552
00:38:25,274 --> 00:38:26,279
<i>Ele tem três esposas.</i>

553
00:38:26,379 --> 00:38:27,664
O que há de errado, querido?

554
00:38:27,764 --> 00:38:30,009
Eu não acabei de dizer
vou sentar à sua direita?

555
00:38:30,109 --> 00:38:31,791
Você sempre coloca à sua direita.

556
00:38:31,891 --> 00:38:34,376
Diga a ele para sentar aqui,
Eu vou sentar lá.

557
00:38:34,476 --> 00:38:36,076
De que lado está meu coração?

558
00:38:36,491 --> 00:38:37,851
<i>À esquerda.</i>

559
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
<i>♪ O que você cozinha? ♪</i>

560
00:38:56,866 --> 00:38:58,626
É um pouco louco, senhor.

561
00:38:59,138 --> 00:39:01,378
Ele fica chapado de acordo com seu humor.

562
00:39:20,768 --> 00:39:22,488
<i>♪ O que você cozinha? ♪</i>

563
00:39:26,328 --> 00:39:27,428
<i>Bem, está bom.</i>

564
00:39:27,528 --> 00:39:28,538
Deixe o arrependimento.

565
00:39:28,638 --> 00:39:31,197
As armas são licenciadas,
Vou te mandar um, vou desligar.

566
00:39:32,418 --> 00:39:35,383
<i>Eles tinham um arsenal de armas legais.</i>

567
00:39:35,483 --> 00:39:37,963
<i>Aprendi que há mais de
50 cano duplo.</i>

568
00:40:01,328 --> 00:40:04,048
<i>E dizem que ele é tio de Sandhanam.</i>

569
00:40:04,448 --> 00:40:06,688
<i>Foi ele quem educou Sandhanam.</i>

570
00:40:07,266 --> 00:40:11,083
Dos 24 irmãos,
apenas Sandhanam recebeu educação.

571
00:40:11,183 --> 00:40:13,708
Mesmo que passe um décimo,
o cliente morrerá.

572
00:40:13,808 --> 00:40:15,733
Satisfazer o cliente é fundamental.

573
00:40:15,833 --> 00:40:18,568
O primeiro lote misturado,
É igual ou diferente?

574
00:40:19,771 --> 00:40:21,851
É uma neurotoxina,
Metanfetamina.

575
00:40:22,801 --> 00:40:24,361
Repita o que eu disse.

576
00:40:25,827 --> 00:40:26,948
Eles não vão acreditar em mim.

577
00:40:27,048 --> 00:40:28,813
Esta sociedade acredita que ele é médico.

578
00:40:28,913 --> 00:40:32,233
sinto uma dor forte
entre o estômago e o peito.

579
00:40:32,492 --> 00:40:34,932
Saia e vire à direita.

580
00:40:35,323 --> 00:40:37,416
No final da rua
existe o Dr.

581
00:40:37,516 --> 00:40:38,681
E você, doutor?

582
00:40:38,781 --> 00:40:40,999
Eu não assisti quando eles ensinaram essa matéria!

583
00:40:42,408 --> 00:40:45,058
Sofrendo de icterícia,
você deveria parar de beber.

584
00:40:45,158 --> 00:40:47,278
Farei isso a partir de amanhã, doutor.

585
00:40:47,888 --> 00:40:50,528
- E hoje?
- Vou aproveitar 180 ml.

586
00:40:52,516 --> 00:40:53,748
Melhor beber 375 ml esta noite.

587
00:40:53,848 --> 00:40:55,798
Você vai dormir e descansar em paz!

588
00:40:55,898 --> 00:40:57,138
Obrigado, doutor.

589
00:40:57,833 --> 00:41:00,282
Ele não é médico,
É apenas uma fachada.

590
00:41:00,382 --> 00:41:01,727
Sua clínica é uma configuração.

591
00:41:01,827 --> 00:41:03,846
Ele está tramando algo lá dentro.

592
00:41:03,946 --> 00:41:04,991
E é verdade, senhor.

593
00:41:05,091 --> 00:41:07,415
Assassinatos aumentaram
para esses contêineres.

594
00:41:07,515 --> 00:41:10,694
<i>Quem mata abertamente
Você não precisa usar máscara.</i>

595
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
Por que você está me olhando desse jeito?

596
00:41:19,904 --> 00:41:21,642
Pesquisamos bem em todos os lugares.

597
00:41:21,742 --> 00:41:24,067
<i>Ao ligar o rastreador
Localizaremos o contêiner.</i>

598
00:41:24,167 --> 00:41:25,669
<i>Se você me questionar assim--!</i>

599
00:41:25,769 --> 00:41:27,089
Ei! Segure-o.

600
00:41:28,658 --> 00:41:30,063
Ei, irmão... irmão!

601
00:41:30,163 --> 00:41:31,568
- Parar!
- Escute-me.

602
00:41:31,668 --> 00:41:33,348
Ouça-me, controle-se.

603
00:41:33,448 --> 00:41:35,231
Você está louco ou o quê?

604
00:41:35,331 --> 00:41:36,788
Matar um policial?

605
00:41:36,888 --> 00:41:39,040
Você já não tem problemas suficientes?

606
00:41:39,140 --> 00:41:41,460
Vá contar ao "Padrinho" Rolex!

607
00:41:41,608 --> 00:41:43,688
Ele ameaça incendiar nossa casa.

608
00:41:44,048 --> 00:41:46,943
Depois de me impor,
Por que eu deveria ouvir essa merda?

609
00:41:47,968 --> 00:41:50,088
Por que você suborna esses porcos?

610
00:41:51,528 --> 00:41:53,490
Ele deveria estar com medo de mim.

611
00:41:53,608 --> 00:41:55,728
Ele deveria fazer xixi quando me ver.

612
00:41:57,848 --> 00:41:58,988
C 17.

613
00:42:00,048 --> 00:42:01,454
- H 21.
<i>- É cansativo, cara.</i>

614
00:42:01,554 --> 00:42:03,429
<i>- Não empurre, cara.</i>
- NÃO 4.

615
00:42:03,529 --> 00:42:05,494
<i>Conheci-me na casa dele.</i>

616
00:42:05,594 --> 00:42:06,839
<i>Quase ganhei a confiança deles.</i>

617
00:42:06,939 --> 00:42:08,459
<i>Mas eu falhei.</i>

618
00:42:09,120 --> 00:42:11,530
<i>Eu peguei um scanner antes
para entrar na casa, senhor.</i>

619
00:42:11,630 --> 00:42:13,252
<i>Se meu cálculo estiver correto.</i>

620
00:42:13,352 --> 00:42:15,654
<i>A casa deve cobrir
cerca de 3.200 m².</i>

621
00:42:15,754 --> 00:42:18,154
<i>O porão deve ter a mesma medida.</i>

622
00:42:18,408 --> 00:42:20,583
<i>E eles não parecem ser muito espertos, senhor.</i>

623
00:42:20,683 --> 00:42:23,668
<i>Se planejarmos bem, podemos
entre no seu laboratório facilmente.</i>

624
00:42:23,768 --> 00:42:25,908
- Há uma cisterna.
<i>- Eu conheço a rota.</i>

625
00:42:26,008 --> 00:42:28,528
Encha-o com produtos químicos
e envie aqui.

626
00:42:28,888 --> 00:42:30,635
<i>Eu cuidarei do resto.</i>

627
00:42:30,768 --> 00:42:33,628
<i>Eu te digo que ainda não chegou
e você repete a mesma merda.</i>

628
00:42:33,728 --> 00:42:36,268
Eles vão ligar para você às 5:00
do Sudão, não se esqueça.

629
00:42:36,368 --> 00:42:37,973
Embalei 650 kg.

630
00:42:38,073 --> 00:42:39,713
<i>O resto estará pronto à tarde.</i>

631
00:42:47,451 --> 00:42:50,451
<i>O contêiner foi apreendido
em Trichy eram 900 kg.</i>

632
00:42:50,955 --> 00:42:55,311
<i>Se o mesmo Erythroxylum
foi carregado nos contêineres perdidos.</i>

633
00:42:55,411 --> 00:42:58,685
<i>E se ele os encontrar primeiro,
Ele governará como quiser.</i>

634
00:42:58,882 --> 00:43:00,063
Não estou exagerando, senhor.

635
00:43:00,163 --> 00:43:02,883
Ele será o traficante
da cidade, <i>Pablo Escobar.</i>

636
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Porão e casa, juntos.

637
00:43:06,048 --> 00:43:07,622
30 a 35kg.

638
00:43:07,722 --> 00:43:08,962
É assim, não é?

639
00:43:09,635 --> 00:43:11,495
Fale sobre 35 kg de...

640
00:43:11,595 --> 00:43:12,835
Sacos de cimento?

641
00:43:14,706 --> 00:43:15,791
Desculpe, desculpe, desculpe.

642
00:43:15,891 --> 00:43:17,131
Maluco!

643
00:43:18,031 --> 00:43:19,117
DIA 5
<i>-</i>

644
00:43:19,117 --> 00:43:20,622
DIA 5
<i>- E ele tem 25 anos.</i>

645
00:43:20,622 --> 00:43:21,982
DIA 5
<i>- Muito fogoso.</i>

646
00:43:22,450 --> 00:43:25,267
Com que tipo de mulher
você quer ser?

647
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Você o conhece?
- Oh! Eu o conheço muito bem.

648
00:43:31,331 --> 00:43:32,731
Cliente regular.

649
00:43:33,048 --> 00:43:35,513
Quando chegar escolha
para sua garota favorita.

650
00:43:36,048 --> 00:43:37,534
Eu amo aquela garota.

651
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
Oh!

652
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Adicionar.

653
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Sente-se.

654
00:44:04,338 --> 00:44:05,685
Você só tem duas horas.

655
00:44:05,785 --> 00:44:06,885
Vamos começar?

656
00:44:08,071 --> 00:44:09,798
- Bem, não há problema.
- Espere, espere.

657
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
- Espere.
- Relaxar.

658
00:44:10,998 --> 00:44:12,338
Sem problemas.

659
00:44:14,648 --> 00:44:17,133
- Você o conhece?
- Deus! Eu o conheço bem.

660
00:44:17,233 --> 00:44:18,318
<i>Ele é um cliente regular.</i>

661
00:44:18,418 --> 00:44:20,271
<i>Comprei um carro graças a ele!</i>

662
00:44:20,371 --> 00:44:21,970
Ouvi dizer que ele morreu. Pobre!

663
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Espere.

664
00:44:23,689 --> 00:44:26,191
- Diga-me.
- Você vem me procurar ou não?

665
00:44:26,291 --> 00:44:27,448
Espere, espere.

666
00:44:27,648 --> 00:44:29,349
Vamos nos casar às 19h30, certo?

667
00:44:29,449 --> 00:44:30,934
<i>Vá você, chegarei aí a tempo.</i>

668
00:44:31,034 --> 00:44:33,679
Ei! Não brinque.
Temos quatro horas restantes.

669
00:44:33,779 --> 00:44:35,739
Irei em duas horas, você está feliz?

670
00:44:36,048 --> 00:44:37,221
<i>Vá agora.</i>

671
00:44:37,321 --> 00:44:39,361
- Até mais.
- O que você quiser!

672
00:44:39,809 --> 00:44:42,534
Eles se casam às 7h30
e você está aqui às 3:30!

673
00:44:42,634 --> 00:44:44,794
- Você é tremendo!
- Conte-me sobre ele.

674
00:44:45,163 --> 00:44:46,383
Oh!

675
00:44:47,648 --> 00:44:49,868
Você deseja o mesmo
O que eu fiz com ele...

676
00:44:49,968 --> 00:44:51,668
<i>...ou deveríamos tentar algo diferente?</i>

677
00:44:51,768 --> 00:44:53,413
Eu farei o que for preciso para--

678
00:44:53,513 --> 00:44:55,513
Não. Eu quero o mesmo.

679
00:44:55,865 --> 00:44:57,005
OK.

680
00:44:58,370 --> 00:44:59,948
- Dê-me eles.
- Que?

681
00:45:00,048 --> 00:45:01,308
As esposas.

682
00:45:14,528 --> 00:45:15,528
Preparado?

683
00:45:15,728 --> 00:45:17,308
Você primeiro ou devo fazer isso?

684
00:45:17,408 --> 00:45:19,128
Bem, vou começar.

685
00:45:27,622 --> 00:45:29,022
Está tudo bem, está tudo bem.

686
00:45:29,408 --> 00:45:31,399
- Tudo bem!
- Este é o nosso jogo.

687
00:45:31,499 --> 00:45:34,139
Eu gritei assim,
Ele saiu pela janela!

688
00:45:34,434 --> 00:45:36,462
Ele voltaria em uma hora.

689
00:45:36,562 --> 00:45:38,743
Ele tirou as algemas e saiu.

690
00:45:38,843 --> 00:45:40,603
- Esta janela?
- Aquela janela.

691
00:46:50,648 --> 00:46:51,948
- Olá?
<i>- Chefe.</i>

692
00:46:52,048 --> 00:46:54,968
<i>Swaminathan,
A pessoa que interrogamos cometeu suicídio.</i>

693
00:46:55,448 --> 00:46:56,648
Eu estou indo para lá.

694
00:47:07,568 --> 00:47:09,868
A pessoa interrogada que nos deu
os trilhos do porto.

695
00:47:09,968 --> 00:47:11,188
<i>Swaminathan.</i>

696
00:47:15,568 --> 00:47:18,728
<i>Eles me levaram para um quarto
e eles me injetaram, senhor.</i>

697
00:47:18,968 --> 00:47:22,948
<i>Não sei o que aconteceu depois
nem como cheguei aqui, senhor.</i>

698
00:47:23,048 --> 00:47:25,568
<i>Senhor, peça para ele parar.</i>

699
00:47:27,208 --> 00:47:28,748
Senhor... Senhor!

700
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
Ei! Silêncio!

701
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
Fique quieto!

702
00:47:31,730 --> 00:47:33,191
Abaixe-se! Vá embora!

703
00:47:37,339 --> 00:47:39,613
Se ele te capturou e te interrogou...

704
00:47:39,848 --> 00:47:42,043
... sem dúvida você sabe o que eu faço.

705
00:47:42,585 --> 00:47:44,708
Mas você nem sabe
o que você balbucia.

706
00:47:44,808 --> 00:47:45,893
Nem eu.

707
00:47:45,993 --> 00:47:49,070
Há algo que ele quer de você,
Foi por isso que ele te perdoou.

708
00:47:49,688 --> 00:47:51,188
O que devo fazer agora?

709
00:47:51,288 --> 00:47:52,573
<i>Senhor, por favor, ouça!</i>

710
00:47:52,673 --> 00:47:57,153
Este não é um acordo assinado
por ambas as partes.

711
00:47:58,048 --> 00:48:00,528
Podemos abrir um caso
se surgirem problemas.

712
00:48:02,048 --> 00:48:03,888
Isto é baseado na confiança.

713
00:48:04,208 --> 00:48:07,808
<i>Você tem uma desculpa para dar,
e ouvirei suas reclamações.</i>

714
00:48:07,918 --> 00:48:09,498
Existe alguém superior a mim.

715
00:48:10,115 --> 00:48:12,115
Não posso dar desculpas e fugir.

716
00:48:14,538 --> 00:48:16,338
Há quatro em sua família.

717
00:48:18,048 --> 00:48:20,169
Minha família totaliza 67!

718
00:48:21,808 --> 00:48:23,608
Ele vai queimar todos nós.

719
00:48:24,747 --> 00:48:26,027
<i>Não... não faça isso!</i>

720
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Senhor... senhor!

721
00:48:31,514 --> 00:48:33,013
Meu Deus!

722
00:48:36,488 --> 00:48:38,668
Não bloqueie a entrada,
limpe o local.

723
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Saia, claro.
Senhora, devo lhe contar?

724
00:48:40,768 --> 00:48:42,747
Você não pode me ouvir?
Todos claros.

725
00:48:43,008 --> 00:48:45,348
Eles já saberão que interrogamos
aos suspeitos.

726
00:48:48,048 --> 00:48:50,710
Eu tinha um compromisso às 7h30,
São 10:00!

727
00:48:53,208 --> 00:48:54,768
Você perdeu alguma coisa?

728
00:48:55,568 --> 00:48:56,701
Meu casamento!

729
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Senhor... Senhor!

730
00:49:30,903 --> 00:49:33,168
Eu não quero me desculpar
descaradamente.

731
00:49:34,619 --> 00:49:35,866
Provavelmente...

732
00:49:35,966 --> 00:49:37,806
...não deveria fazer isso.

733
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Mas... se eu...

734
00:49:41,452 --> 00:49:43,332
Se eu falar com você sobre meu trabalho...

735
00:49:45,263 --> 00:49:47,223
...Acho que você me entenderia.

736
00:49:48,210 --> 00:49:49,350
Eu sou--

737
00:49:50,248 --> 00:49:52,008
<i>Eu não te contei naquele dia?</i>

738
00:49:52,208 --> 00:49:55,368
O dia que eu te peço
seu trabalho, vou deixar sua vida.

739
00:49:55,585 --> 00:49:56,710
<i>Não quero saber.</i>

740
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
Hoje é o dia do nosso casamento.

741
00:49:59,248 --> 00:50:02,888
É tão importante para você
Como para mim, eu sei.

742
00:50:03,030 --> 00:50:05,135
<i>Se você fez algo em nosso dia especial.</i>

743
00:50:05,235 --> 00:50:07,183
Acho que é uma prioridade para você.

744
00:50:07,761 --> 00:50:11,138
Os convidados assumiram
que eu inventei você.

745
00:50:11,338 --> 00:50:13,023
Achei que iria acabar com esse mito.

746
00:50:13,123 --> 00:50:14,883
<i>Mas acabou sendo um fiasco!</i>

747
00:50:15,427 --> 00:50:16,567
Está tudo bem.

748
00:50:17,288 --> 00:50:19,008
Eles podem fechar, tenho que me apressar.

749
00:50:19,726 --> 00:50:21,486
<i>Coma e vá dormir.</i>

750
00:50:21,761 --> 00:50:22,901
<i>Adeus.</i>

751
00:50:26,210 --> 00:50:27,310
Deixe-me ir.

752
00:50:28,826 --> 00:50:30,982
Você se sente mal?

753
00:50:31,082 --> 00:50:32,408
- Não chore, maluco.
- Ouvir.

754
00:50:32,508 --> 00:50:35,268
Sem a presença de seus amigos.

755
00:50:35,763 --> 00:50:38,323
Sem os habituais arranjos de casamento.

756
00:50:38,540 --> 00:50:40,540
Se nos casarmos sozinhos...

757
00:50:40,673 --> 00:50:42,731
- ...seria legal?
- Podemos marcar outra data.

758
00:50:42,831 --> 00:50:43,963
Responda-me.

759
00:50:44,928 --> 00:50:46,430
Seria válido.

760
00:50:46,530 --> 00:50:48,055
Vamos, vamos nos casar.

761
00:50:48,155 --> 00:50:49,560
- Agora?
- Sim.

762
00:50:49,660 --> 00:50:51,580
Você sabe que horas são?

763
00:50:53,168 --> 00:50:54,488
Você está falando sério?

764
00:51:02,187 --> 00:51:05,147
Mesmo em um funeral
Alguns comparecem.

765
00:51:05,276 --> 00:51:06,752
É um vínculo para a vida toda.

766
00:51:06,852 --> 00:51:08,612
Nem mesmo um amigo?

767
00:51:11,548 --> 00:51:12,788
Feche os olhos.

768
00:51:13,330 --> 00:51:14,730
Feche os olhos.

769
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
Minha esposa.

770
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
Amigo.

771
00:51:36,036 --> 00:51:37,681
Ótimo, amigo. Parabéns!

772
00:51:37,781 --> 00:51:38,946
Amigos e parceiros.

773
00:51:39,046 --> 00:51:40,066
Olá.

774
00:51:41,116 --> 00:51:42,496
Que é aquele?

775
00:51:43,676 --> 00:51:46,716
Eu vendo pão de ovo
neste Centro Comercial.

776
00:52:00,738 --> 00:52:01,938
Seu pedido, senhor.

777
00:52:47,633 --> 00:52:49,932
<i>Você pode enviar essa foto para o seu celular.</i>

778
00:52:50,032 --> 00:52:51,552
<i>E continue olhando para ele.</i>

779
00:52:51,747 --> 00:52:53,227
Que tipo de trabalho...?

780
00:52:55,356 --> 00:52:56,356
Desculpe.

781
00:52:56,456 --> 00:52:58,101
Trabalhe em qualquer coisa.

782
00:52:58,201 --> 00:53:00,081
Mas venha e sente-se aqui.

783
00:53:01,163 --> 00:53:02,448
Como poderia um homem ser...

784
00:53:02,548 --> 00:53:03,778
...alcoólatra...

785
00:53:03,978 --> 00:53:05,269
... mulherengo...

786
00:53:05,469 --> 00:53:06,599
...solidariedade...

787
00:53:06,699 --> 00:53:07,742
... canalha ...

788
00:53:07,842 --> 00:53:08,847
...e vilão?

789
00:53:08,947 --> 00:53:10,824
<i>Como você pode possuir
tantas facetas?</i>

790
00:53:11,083 --> 00:53:13,403
<i>É como se eu o conhecesse
e seja amigo dele.</i>

791
00:53:13,731 --> 00:53:14,743
Sinto muito.

792
00:53:14,843 --> 00:53:15,968
Você não entenderia.

793
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Você dorme, querido.

794
00:53:21,661 --> 00:53:23,948
<i>O rosto dele parece familiar para você.</i>

795
00:53:24,048 --> 00:53:25,545
<i>Talvez ele conheça você.</i>

796
00:53:25,645 --> 00:53:27,605
<i>Quando eu morrer, um homem virá.</i>

797
00:53:28,035 --> 00:53:29,927
Como nos antigos romances policiais.

798
00:53:30,027 --> 00:53:32,267
Deixando diferentes pistas espalhadas.

799
00:53:37,870 --> 00:53:41,670
DIA 6

800
00:53:47,320 --> 00:53:49,165
<i>Há uma falha técnica nessa área.</i>

801
00:53:49,265 --> 00:53:51,530
<i>Isso é chamado de "ponto cego".</i>

802
00:53:51,730 --> 00:53:54,370
O que quer que seja feito nessa área...

803
00:53:54,558 --> 00:53:56,398
...não podemos rastreá-lo...

804
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
<i>...nem é detectado no radar.</i>

805
00:55:17,388 --> 00:55:19,308
- Obrigado.
- O prazer é meu.

806
00:55:20,243 --> 00:55:23,435
Você quer saber o que "ele"
ele me fez fisicamente?

807
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
E ele fez isso.

808
00:55:41,214 --> 00:55:42,773
DIA 7
<i>- Isso grava vídeo.</i>

809
00:55:42,773 --> 00:55:44,238
DIA 7
<i>- É um microtransmissor.</i>

810
00:55:44,238 --> 00:55:45,464
DIA 7
<i>- Modelo único.</i>

811
00:55:45,564 --> 00:55:46,831
Ele não é da Índia.

812
00:55:46,931 --> 00:55:49,251
Talvez seja de Israel
ou da agência RAW.

813
00:55:50,179 --> 00:55:51,939
<i>Conectando os pontos com isso...</i>

814
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
...Karnan antes de morrer...

815
00:55:54,774 --> 00:55:57,456
...conseguiu me envolver
com um cartel de drogas.

816
00:55:58,314 --> 00:56:01,074
Poderia ser o motivo
de seu assassinato.

817
00:56:02,771 --> 00:56:05,971
Ou aquele que morreu
Não é nem Karnan.

818
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
E se for quem eu penso?

819
00:56:10,244 --> 00:56:11,724
Ele está em uma missão.

820
00:56:12,507 --> 00:56:15,552
Duas pessoas usaram este quarto
depois de sofrer interferência.

821
00:56:15,652 --> 00:56:18,682
Agente Veerapandian
e o empreiteiro Rudra Prathap.

822
00:56:18,782 --> 00:56:22,280
Ambos se esconderam
após a morte de Stephen Raj.

823
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
E de repente.

824
00:56:23,480 --> 00:56:27,138
Eles conhecerão Sandhanam
e os traficantes da cidade.

825
00:56:27,318 --> 00:56:30,570
Rudra Prathap não comparecerá,
A filha dele vai se casar amanhã.

826
00:56:30,670 --> 00:56:32,515
Apenas Veerapandian
irá à reunião.

827
00:56:32,615 --> 00:56:34,335
Tilak o está seguindo.

828
00:56:34,878 --> 00:56:36,370
É o sétimo dia.

829
00:56:36,470 --> 00:56:38,070
E ele pode ser o próximo.

830
00:56:38,638 --> 00:56:40,318
Vamos tentar, pessoal.

831
00:56:43,883 --> 00:56:44,883
Sim, senhor.

832
00:56:44,987 --> 00:56:46,778
<i>- Quando chegará ao local?</i>
- Em 5 minutos.

833
00:56:46,878 --> 00:56:48,098
<i>Estou seguindo ele.</i>

834
00:56:48,198 --> 00:56:50,238
<i>- Devo entrar?</i>
- Espere pelo meu pedido.

835
00:57:00,078 --> 00:57:02,718
Sandhanam não virá,
nem nenhum dos chefes.

836
00:57:03,198 --> 00:57:05,798
Devo fechar o negócio
com lacaios como você?

837
00:57:06,558 --> 00:57:08,318
Bem, vou explicar.

838
00:57:08,678 --> 00:57:10,398
Vamos ver se você entende.

839
00:57:11,998 --> 00:57:15,958
O dreno mais próximo começa aqui
do porto de Chennai.

840
00:57:16,118 --> 00:57:19,238
Este é um plano do esgoto
do bairro de Chennai.

841
00:57:19,358 --> 00:57:21,378
Você sabe o que é um plano?

842
00:57:21,478 --> 00:57:22,612
Esboço.

843
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Mapa.

844
00:57:24,916 --> 00:57:26,436
Tem sete lugares.

845
00:57:26,598 --> 00:57:28,298
<i>Apenas um lugar tem mercado.</i>

846
00:57:28,398 --> 00:57:32,398
Apenas Rudra Prathap e eu
Conhecemos esses sete lugares.

847
00:57:32,718 --> 00:57:35,278
Levamos muito tempo
descobri-los.

848
00:57:43,524 --> 00:57:47,658
Aqui, transfira o valor
para minha conta conforme discutido...

849
00:57:47,758 --> 00:57:50,078
...e eu lhe darei este arquivo completo.

850
00:57:51,158 --> 00:57:53,678
<i>Irmão, o Sr. Veerapandian é--</i>

851
00:58:05,678 --> 00:58:07,238
Olá, doce.

852
00:58:14,478 --> 00:58:18,238
Sr. Veerapandian enfrentará
uma morte honrosa!

853
00:58:18,438 --> 00:58:21,078
Se eles ficarem parados,
só ele morrerá.

854
00:58:24,995 --> 00:58:26,911
Sou o único herói em cena.

855
00:58:27,011 --> 00:58:29,451
Ninguém mais deveria fingir ser um herói.

856
00:58:29,844 --> 00:58:31,913
Existem doze balas neste rifle.

857
00:58:32,013 --> 00:58:35,866
Tenho sessenta balas em mãos,
Eu posso matar todos eles.

858
00:58:35,966 --> 00:58:38,539
Então cale a boca
e fique quieto.

859
00:58:38,639 --> 00:58:40,318
<i>Se você se sentar, isso vai acabar!</i>

860
00:58:40,418 --> 00:58:41,418
Sente-se.

861
00:58:41,518 --> 00:58:42,878
Sente-se!

862
00:58:46,363 --> 00:58:47,863
<i>Senhor... senhor!</i>

863
00:58:53,518 --> 00:58:54,963
<i>Por favor, senhor!</i>

864
00:58:55,063 --> 00:58:56,943
<i>Por favor, senhor!</i>

865
00:59:09,238 --> 00:59:11,758
Vá, mas não mais baixo.

866
00:59:27,878 --> 00:59:29,358
Por favor, senhor!

867
01:00:04,948 --> 01:00:06,368
<i>Ei! Venha aqui.</i>

868
01:00:06,838 --> 01:00:08,078
Ei! Parar.

869
01:00:08,318 --> 01:00:10,658
<i>Senhor, deixe-me ir.
Por que você está me capturando?</i>

870
01:00:10,758 --> 01:00:12,258
<i>Vim entregar uma lata de água.</i>

871
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
<i>Senhor, deixe-me ir.</i>

872
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Sente-se.

873
01:01:49,680 --> 01:01:52,880
ESCRITÓRIO DO EX-COMISSÁRIO
<i>BASE DE CÉLULA</i>

874
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
<i>Alegria.</i>

875
01:01:55,118 --> 01:01:57,238
<i>Oficial da Força Especial.</i>

876
01:01:57,438 --> 01:01:59,795
Muitas apreensões e prêmios.

877
01:01:59,918 --> 01:02:01,498
<i>Apreensão de 900 kg de drogas.</i>

878
01:02:01,598 --> 01:02:03,738
O oficial com o major
convulsão em Trichy.

879
01:02:03,838 --> 01:02:05,078
Perto de...

880
01:02:05,718 --> 01:02:06,958
Uma tonelada?!

881
01:02:07,438 --> 01:02:08,618
Incrível.

882
01:02:11,590 --> 01:02:14,798
Para agravar sua dor,
segundo notícias recentes...

883
01:02:16,852 --> 01:02:18,677
Sua esposa e seu filho foram assassinados.

884
01:02:24,387 --> 01:02:28,147
Vamos informar o Sr. José
Qual Rudra Prathap é o próximo?

885
01:02:28,572 --> 01:02:29,812
Eu estava pensando...

886
01:02:30,518 --> 01:02:32,744
...aquilo deste lado da sala...

887
01:02:32,844 --> 01:02:34,418
...Eu tenho uma perspectiva diferente.

888
01:02:34,518 --> 01:02:36,438
- Confortável?
- Tudo bem.

889
01:02:36,715 --> 01:02:37,915
Nada mal.

890
01:02:38,740 --> 01:02:40,700
- Posso ter um?
- Oh! Sim.

891
01:02:42,700 --> 01:02:44,538
Vou repetir, responda com clareza.

892
01:02:44,638 --> 01:02:47,952
Sou um ladrão comum?
Por que você está me acorrentando?

893
01:02:48,052 --> 01:02:49,631
Estou com fome desde manhã.

894
01:02:49,731 --> 01:02:51,912
me dê algo para comer
e vou ver essas fotos.

895
01:02:52,012 --> 01:02:53,764
Você comerá depois de apontar para o assunto.

896
01:02:53,864 --> 01:02:56,378
- Não me deixe assim, senhor.
<i>- Você o identificou?</i>

897
01:02:56,478 --> 01:02:58,194
- Ele diz que não sabe.
- Solte-me, senhor.

898
01:02:58,294 --> 01:03:00,054
Se você é o líder da sua gangue...

899
01:03:01,140 --> 01:03:05,153
...antes dos outros quatro
acabar decapitado, você pode nomeá-los.

900
01:03:05,253 --> 01:03:06,473
<i>Você pode ligar para eles.</i>

901
01:03:06,573 --> 01:03:09,973
Porque em vez de morrer
na rua como um cachorro...

902
01:03:10,165 --> 01:03:12,845
...entre quatro paredes,
É mais decente.

903
01:03:13,084 --> 01:03:15,537
Vamos discutir nosso plano
ação na delegacia.

904
01:03:15,798 --> 01:03:17,958
Morte decente
entre quatro paredes!

905
01:03:22,023 --> 01:03:24,677
Na maior apreensão
que você mencionou.

906
01:03:26,065 --> 01:03:30,843
Você sabe o que recebi para todos
os perigos pelos quais passei?

907
01:03:30,972 --> 01:03:32,412
<i>Quatro paredes.</i>

908
01:03:33,002 --> 01:03:34,682
<i>Ele estava amarrado, indefeso.</i>

909
01:03:35,033 --> 01:03:36,673
E diante dos meus olhos...

910
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
Meu--

911
01:03:39,659 --> 01:03:41,739
Eles mataram minha esposa e meu filho.

912
01:03:46,378 --> 01:03:47,778
Durante dois dias...

913
01:03:48,842 --> 01:03:50,082
...meu filho...

914
01:03:51,758 --> 01:03:53,638
... estava morto diante de mim.

915
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Ninguém veio em meu auxílio.

916
01:03:56,453 --> 01:04:00,253
Observando as moscas voando
sobre seus cadáveres...

917
01:04:01,595 --> 01:04:04,177
Passei dois dias indefeso
sem poder incinerá-los!

918
01:04:08,740 --> 01:04:10,940
Eu não tinha medo da morte,
Eu não sabia disso.

919
01:04:12,979 --> 01:04:15,188
Agora eles vão sentir medo
até para respirar!

920
01:04:15,878 --> 01:04:18,804
E matando os altos funcionários
usando aquela máscara...

921
01:04:19,043 --> 01:04:20,458
...você acha que isso vai acabar?

922
01:04:20,558 --> 01:04:23,271
E se outros policiais perderem
membros da família agem como você?

923
01:04:23,371 --> 01:04:24,971
O que aconteceria com esta cidade?

924
01:04:25,078 --> 01:04:27,958
Isso trará de volta a vida
para sua esposa e seu filho?

925
01:04:35,905 --> 01:04:37,790
Minha esposa e meu filho não retornarão.

926
01:04:37,890 --> 01:04:40,738
<i>Mas as famílias dos policiais honestos
Eles evitarão essa injustiça.</i>

927
01:04:40,838 --> 01:04:42,942
Será que as crianças
Eles nem sabem sobre drogas...

928
01:04:43,042 --> 01:04:45,402
...eles devem morrer
por causa do nosso sistema sujo?

929
01:04:46,305 --> 01:04:47,373
Estamos limpando.

930
01:04:47,473 --> 01:04:49,818
E vamos limpá-lo
até que esteja limpo.

931
01:04:50,318 --> 01:04:52,953
Isso está acontecendo
em muitos países.

932
01:04:53,478 --> 01:04:55,078
Sob nomes diferentes.

933
01:04:55,250 --> 01:04:57,730
Surgem organizações anti-nacionais.

934
01:04:57,860 --> 01:05:00,400
Qual é a diferença
entre os terroristas e você?

935
01:05:00,500 --> 01:05:02,140
O terrorismo de um homem...

936
01:05:02,747 --> 01:05:04,507
...é uma revolução para outro.

937
01:05:05,484 --> 01:05:06,697
Meu pé!

938
01:05:09,322 --> 01:05:11,548
Ao dizer "pé"
Você me lembrou de uma dor.

939
01:05:12,398 --> 01:05:16,638
Você sabia da morte da minha família
ao ler um artigo de jornal?

940
01:05:16,819 --> 01:05:18,022
Tão fácil.

941
01:05:18,122 --> 01:05:19,864
Você sentirá isso estando no meu lugar.

942
01:05:19,964 --> 01:05:21,324
O grito de dor.

943
01:05:21,717 --> 01:05:23,555
Você ouvirá o gemido da morte.

944
01:05:24,484 --> 01:05:26,004
Suas pernas vão tremer.

945
01:05:27,124 --> 01:05:30,084
Seus pés tropeçarão sem perceber.

946
01:05:34,080 --> 01:05:35,409
Olhe para o meu pé.

947
01:05:39,524 --> 01:05:41,524
<i>Seus pés vão suar assim.</i>

948
01:05:44,604 --> 01:05:46,844
<i>Não sou um idiota emocional como você.</i>

949
01:05:47,324 --> 01:05:49,124
Não guardo minhas emoções aqui.

950
01:05:49,238 --> 01:05:50,798
Eu os hospedo aqui.

951
01:05:51,804 --> 01:05:53,644
Eu chegarei cedo amanhã.

952
01:05:54,069 --> 01:05:55,669
Então você vai confessar.

953
01:05:58,756 --> 01:06:00,864
Houve um rei que foi informado...

954
01:06:00,964 --> 01:06:03,076
...que morreria em sete dias.

955
01:06:03,979 --> 01:06:07,022
Eles o levaram para um lugar seguro
atravessando sete montanhas e sete mares.

956
01:06:07,124 --> 01:06:09,748
<i>Ele queria desfrutar de um grande banquete.</i>

957
01:06:10,377 --> 01:06:13,664
<i>Eles lhe serviram uma iguaria
em uma folha de bananeira.</i>

958
01:06:13,764 --> 01:06:16,024
Quando eles finalmente serviram
cordeiro ao curry...

959
01:06:16,124 --> 01:06:19,373
...ele engasgou com um osso e morreu.

960
01:06:21,939 --> 01:06:24,660
Informe a segurança para aumentar
a proteção de Rudra Prathap.

961
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
E eles não seguem um padrão
para matar suas vítimas.

962
01:06:36,019 --> 01:06:39,224
Veerapandian conheceu você
antes de morrer, senhor.

963
01:06:39,324 --> 01:06:43,279
Ele te deu os detalhes, o plano
e o paradeiro da remessa.

964
01:06:43,379 --> 01:06:45,384
<i>O que você deveria ter feito
como funcionário público?</i>

965
01:06:45,484 --> 01:06:47,744
<i>Entregue ao Governo,
mas você não fez isso.</i>

966
01:06:47,844 --> 01:06:51,804
Se você estiver disposto a fazer isso,
legal ou ilegalmente...

967
01:06:52,124 --> 01:06:54,782
...Sr. José lhe dará proteção
com categoria Z.

968
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
<i>Você decide.</i>

969
01:06:55,988 --> 01:06:58,128
- Até quando?
- Não podemos especificá-lo.

970
01:06:58,228 --> 01:06:59,608
Cale a boca, senhor!

971
01:06:59,964 --> 01:07:02,440
Precisa da mercadoria,
Dê-me seu compromisso.

972
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
Eu aprecio minha vida.

973
01:07:04,644 --> 01:07:07,464
Desde que recebi a ameaça de morte,
Eu nem consigo respirar.

974
01:07:07,564 --> 01:07:09,324
Tenho medo de morrer de ataque cardíaco!

975
01:07:11,244 --> 01:07:13,839
<i>Sim, só eu sei onde fica
a mercadoria.</i>

976
01:07:13,939 --> 01:07:17,079
<i>Veerapandian antes de morrer
Ele me enviou arquivos de áudio e PDF.</i>

977
01:07:17,179 --> 01:07:18,464
Eu apaguei todos eles.

978
01:07:18,564 --> 01:07:20,173
Verifique se você não acredita em mim.

979
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Ouvir.

980
01:07:22,964 --> 01:07:25,527
Enquanto eu viver isso será conhecido
o esconderijo da mercadoria.

981
01:07:25,764 --> 01:07:28,304
Se eu morrer, você dirá adeus a tudo.

982
01:07:28,404 --> 01:07:30,832
Toda a polícia estará à sua disposição.

983
01:07:30,964 --> 01:07:33,371
- Nada vai acontecer com você.
- Eu não confio em você, senhor.

984
01:07:33,850 --> 01:07:35,195
Sandhanam irá me proteger.

985
01:07:35,295 --> 01:07:37,044
Vá embora e obrigado, senhor.

986
01:07:37,684 --> 01:07:40,898
Vemos um criminoso famoso
em todas as ocasiões.

987
01:07:41,364 --> 01:07:43,464
Um dia eles terão que desistir
perante a lei.

988
01:07:43,564 --> 01:07:45,124
Admito que sou um criminoso, senhor.

989
01:07:45,524 --> 01:07:47,484
Por que você não me prendeu?

990
01:07:47,924 --> 01:07:50,560
<i>Para untar as mãos
minha mão deve estar livre!</i>

991
01:07:50,844 --> 01:07:52,804
O lote apreendido é meu.

992
01:07:53,284 --> 01:07:54,704
Você conhece o patrimônio líquido dele?

993
01:07:54,804 --> 01:07:58,142
Se eu recuperar meu estoque,
Não estarei sujeito ao Governo.

994
01:07:59,204 --> 01:08:01,084
Serei capaz de formar meu próprio governo.

995
01:08:02,404 --> 01:08:04,506
Sr. José me liga,
o que eu digo a ele?

996
01:08:05,024 --> 01:08:07,826
É uma noite quente de sábado,
Diga a ele para beber e relaxar.

997
01:08:09,289 --> 01:08:10,929
A discussão acabou.

998
01:08:11,192 --> 01:08:13,072
Ele estará sob minha proteção.

999
01:08:13,764 --> 01:08:15,724
A família dele deve ter chegado.

1000
01:08:15,964 --> 01:08:18,564
Receba-os com um sorriso, vamos lá.

1001
01:08:23,703 --> 01:08:24,703
Ele disse algo importante?

1002
01:08:24,804 --> 01:08:26,504
<i>Você não aceitou proteção policial, chefe.</i>

1003
01:08:26,604 --> 01:08:28,064
<i>Sandhanam é quem o protege.</i>

1004
01:08:28,164 --> 01:08:30,604
<i>Eles comparecerão ao casamento da filha.</i>

1005
01:08:31,606 --> 01:08:34,931
<i>Rudra Prathap não os conhece
para o casamento de sua filha amanhã.</i>

1006
01:08:35,031 --> 01:08:36,829
<i>Apenas Veerapandian
participar da reunião.</i>

1007
01:08:36,929 --> 01:08:39,609
<i>Ele queria desfrutar de um grande banquete.</i>

1008
01:08:39,924 --> 01:08:41,564
Ei! Ouça, espere, espere!

1009
01:08:42,684 --> 01:08:43,984
Você moveu as evidências?

1010
01:08:44,084 --> 01:08:45,784
Estão todos aqui, chefe.

1011
01:08:45,884 --> 01:08:48,424
Verifique se esse chip
transmite sinal.

1012
01:08:48,524 --> 01:08:49,744
<i>Mas nós o desativamos.</i>

1013
01:08:49,844 --> 01:08:51,024
Espere um momento.

1014
01:08:52,364 --> 01:08:53,384
Sim.

1015
01:08:58,804 --> 01:09:00,704
Chefe, transmita o sinal.

1016
01:09:00,804 --> 01:09:02,424
- Quebre.
- É apenas um chip de vídeo.

1017
01:09:02,524 --> 01:09:04,864
- A câmera foi desconectada.
- Quebre!

1018
01:09:04,964 --> 01:09:06,384
- Chefe?
<i>- Não é um chip de vídeo.</i>

1019
01:09:06,484 --> 01:09:09,084
E se for um chip de áudio
e ele está nos espionando?

1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,704
É assim que ele conhece nossos passos.

1021
01:09:10,804 --> 01:09:12,364
- Quebre!
- Sim, chefe.

1022
01:09:24,364 --> 01:09:26,824
Querida, me diga quando você voltar.

1023
01:09:26,924 --> 01:09:28,424
Em duas horas, até mais.

1024
01:09:28,524 --> 01:09:30,104
Não abra a porta
não importa o que aconteça.

1025
01:09:30,204 --> 01:09:32,684
Se você não voltar em duas horas
Eu abrirei essa porta.

1026
01:09:36,804 --> 01:09:38,764
Não, senhor, é inútil falar com ele.

1027
01:09:38,864 --> 01:09:39,864
O que fazemos?

1028
01:09:39,964 --> 01:09:41,444
O que você quer dizer?

1029
01:09:41,884 --> 01:09:43,884
Nada pode ser feito,
apenas olhe e boceje.

1030
01:09:44,964 --> 01:09:45,984
Escute-me.

1031
01:09:46,084 --> 01:09:49,424
Fiquem todos aí,
Eu quero saber o que acontece.

1032
01:09:49,524 --> 01:09:50,544
Boa noite, senhor.

1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,604
Demora quatro horas para fazer <i>biriyani,</i>
Vamos matar os cordeiros, senhor?

1034
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
- Faça isso, vá.
- Sim, senhor.

1035
01:09:57,284 --> 01:09:58,824
Biriyani de cordeiro.

1036
01:09:58,924 --> 01:10:01,504
Vamos cozinhar para que
Desfrute de um delicioso banquete.

1037
01:10:01,604 --> 01:10:02,864
Coma até ficar satisfeito.

1038
01:10:02,964 --> 01:10:04,544
Venham todos.

1039
01:10:04,644 --> 01:10:05,824
Sempre...

1040
01:10:05,924 --> 01:10:07,604
...são bem-vindos.

1041
01:10:11,604 --> 01:10:12,964
- Olá.
- Como vai você?

1042
01:10:13,844 --> 01:10:16,564
<i>Começamos nosso banquete exótico
com o auspicioso açafrão.</i>

1043
01:10:21,604 --> 01:10:22,744
O que há de errado, pai?

1044
01:10:22,844 --> 01:10:24,184
Nada, estou bem.

1045
01:10:24,424 --> 01:10:25,424
Olá, tio.

1046
01:10:25,524 --> 01:10:26,718
<i>Estou feliz em ver você.</i>

1047
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
<i>Olá.</i>

1048
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Carregue.

1049
01:11:37,377 --> 01:11:39,744
Eu vou, estou nos bastidores.

1050
01:11:39,844 --> 01:11:40,937
Há uma motocicleta estacionada.

1051
01:11:41,037 --> 01:11:42,757
<i>Acho que é uma motocicleta de fuga.</i>

1052
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Olá.

1053
01:12:00,964 --> 01:12:02,164
<i>Já vou.</i>

1054
01:12:03,164 --> 01:12:06,184
<i>Cebolas em fatias finas são adicionadas
ao óleo de coco virgem.</i>

1055
01:12:06,284 --> 01:12:09,364
<i>A carne marinada é adicionada,
folha de louro e especiarias.</i>

1056
01:12:12,524 --> 01:12:15,104
<i>Chefe, ele estava perseguindo
para Rudra Prathap.</i>

1057
01:12:15,204 --> 01:12:18,024
Não é um parente
nem da gangue Sandhanam.

1058
01:12:18,124 --> 01:12:20,964
Ele estacionou sua moto
bastidores.

1059
01:12:25,684 --> 01:12:28,344
- Fala!
- A garota é minha ex-namorada, senhor.

1060
01:12:28,444 --> 01:12:31,164
Eu vim chantageá-la
e pare o casamento.

1061
01:12:31,284 --> 01:12:32,864
<i>Não sei de mais nada, senhor.</i>

1062
01:12:32,964 --> 01:12:34,544
<i>Deixe-me ir, senhor.</i>

1063
01:12:34,644 --> 01:12:36,404
Namoramos por quatro anos.

1064
01:12:37,284 --> 01:12:38,784
Coloque aí.

1065
01:12:38,884 --> 01:12:40,564
- Dentro.
- Entre.

1066
01:12:48,764 --> 01:12:50,744
<i>Eles trouxeram crianças novas.</i>

1067
01:12:50,844 --> 01:12:52,684
<i>- Reporte ao chefe.</i>
- Sério? Espere.

1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,824
Temos novidades,
Eles questionam um parceiro.

1069
01:12:56,924 --> 01:12:59,604
- Você tem os ferros prontos?
- Sim, escondido no carro.

1070
01:13:00,964 --> 01:13:03,604
Coloque as armas ao seu alcance
no saguão.

1071
01:13:05,804 --> 01:13:06,864
O que aconteceu?

1072
01:13:17,244 --> 01:13:18,344
O que você está fazendo?

1073
01:13:18,444 --> 01:13:20,624
<i>♪ Eu sou Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1074
01:13:20,724 --> 01:13:23,864
<i>♪ Eu sou Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1075
01:13:25,124 --> 01:13:29,344
<i>♪ Um dia serei presidente
da República da Colômbia ♪</i>

1076
01:13:31,142 --> 01:13:33,464
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1077
01:13:34,444 --> 01:13:36,824
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1078
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1079
01:13:41,564 --> 01:13:44,244
<i>♪ Eu sou Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1080
01:13:44,644 --> 01:13:47,064
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1081
01:13:47,964 --> 01:13:50,384
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1082
01:13:51,284 --> 01:13:53,704
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1083
01:13:54,724 --> 01:13:57,304
<i>♪ Botão O prateado ♪</i>

1084
01:13:58,404 --> 01:14:00,764
Esta sobremesa é muito deliciosa,
experimente.

1085
01:14:01,404 --> 01:14:04,119
Sandhanam está indo para algum lugar,
olhe para frente.

1086
01:14:21,764 --> 01:14:23,444
- É uísque?
- Sim, senhor.

1087
01:14:24,404 --> 01:14:25,524
Não, obrigado.

1088
01:14:48,124 --> 01:14:49,344
Convidado do noivo?

1089
01:14:49,444 --> 01:14:50,664
Da noiva

1090
01:14:54,084 --> 01:14:56,524
<i>Tem alguém aí, senhor?</i>

1091
01:14:57,484 --> 01:15:00,564
<i>Meus pulsos doem,
Por favor, me liberte.</i>

1092
01:15:01,964 --> 01:15:03,864
<i>Devo entregar muitos
tambores de água.</i>

1093
01:15:03,964 --> 01:15:06,384
<i>Meu chefe vai me bater,
Solte-me, senhor.</i>

1094
01:15:06,484 --> 01:15:07,664
Deixe-me ir.

1095
01:15:08,244 --> 01:15:09,464
<i>Solte-me, senhor.</i>

1096
01:15:09,564 --> 01:15:11,464
Quem procura não está lá
nessas fotos.

1097
01:15:11,564 --> 01:15:12,764
Acredite em mim, senhor.

1098
01:15:13,844 --> 01:15:15,364
<i>Quem é você, irmã?</i>

1099
01:15:15,484 --> 01:15:17,324
Você cozinha macarrão Maggi?

1100
01:15:18,364 --> 01:15:20,044
Estou morrendo de fome, irmã.

1101
01:16:40,684 --> 01:16:43,044
Eu não esperava essa comoção.

1102
01:16:49,244 --> 01:16:52,424
Que delicioso 'biriyani'
como um banquete de casamento.

1103
01:16:52,524 --> 01:16:55,304
e saboreá-lo
entre amigos e familiares.

1104
01:16:55,404 --> 01:16:57,024
Meu paladar delicia!

1105
01:16:57,124 --> 01:16:58,344
O que mais posso dizer?

1106
01:16:58,444 --> 01:16:59,664
Que confusão é essa?

1107
01:16:59,764 --> 01:17:01,852
<i>Testando microfone.
1-2-3, 3-2-1.</i>

1108
01:17:01,952 --> 01:17:04,064
<i>Senhoras e senhores.</i>

1109
01:17:04,164 --> 01:17:06,324
<i>Eu sou o herói da cena.</i>

1110
01:17:06,444 --> 01:17:09,584
Eu só quero um cara
nesta reunião.

1111
01:17:09,684 --> 01:17:12,431
<i>Se você vier voluntariamente,
Este casamento pode continuar.</i>

1112
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
<i>Os tios e tias continuariam
dançando alegremente.</i>

1113
01:17:17,084 --> 01:17:21,024
Eu não quero virar esse casamento
em um funeral

1114
01:17:21,124 --> 01:17:24,084
Se esse cara vier comigo
voluntariamente...

1115
01:17:24,364 --> 01:17:27,124
Eu aceito sem problemas.

1116
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Appa!

1117
01:17:39,084 --> 01:17:40,884
Rudra Prathap!

1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,184
Vir.

1119
01:17:43,284 --> 01:17:44,314
<i>Apa...!</i>

1120
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Papai.

1121
01:18:03,124 --> 01:18:04,184
Pai.

1122
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
<i>Apa!</i>

1123
01:18:30,884 --> 01:18:32,264
Ah, Sandhanam...

1124
01:18:32,564 --> 01:18:35,824
Vovô deixou sua marca no YouTube
cozinhando <i>biriyani de carneiro.</i>

1125
01:18:35,924 --> 01:18:37,744
Eu me enchi de felicidade.

1126
01:18:37,844 --> 01:18:39,222
Siga o exemplo.

1127
01:18:39,322 --> 01:18:42,242
<i>Este cordeiro é meu
sacrificá-lo.</i>

1128
01:18:48,844 --> 01:18:50,489
<i>Passe... ceda.</i>

1129
01:18:50,589 --> 01:18:51,754
<i>Afaste-se.</i>

1130
01:18:56,564 --> 01:18:57,774
Chave da motocicleta!

1131
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Para o lado.

1132
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa!

1133
01:19:21,444 --> 01:19:22,660
Irmão Sampath.

1134
01:19:31,164 --> 01:19:33,184
Vai pegar a estrada
pela floresta

1135
01:19:33,284 --> 01:19:34,764
<i>Pegue-o lá.</i>

1136
01:19:35,284 --> 01:19:36,744
Quero Rudra Prathap vivo.

1137
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
OK.

1138
01:19:55,084 --> 01:19:58,864
O suspeito foge em uma motocicleta preta
pela floresta em Nemilicherry.

1139
01:19:58,964 --> 01:20:01,164
<i>- Alerte todas as patrulhas.</i>
- Entre, rápido!

1140
01:20:15,844 --> 01:20:17,724
<i>Anna... irmão!</i>

1141
01:20:43,164 --> 01:20:44,704
Ei! É ele, vamos.

1142
01:20:44,804 --> 01:20:45,824
Acelerar.

1143
01:20:47,204 --> 01:20:49,746
O suspeito atravessa
Portagem de Kovalam, acabou.

1144
01:21:07,049 --> 01:21:08,864
Vamos agir, chefe?

1145
01:21:08,964 --> 01:21:10,144
Não se exponham.

1146
01:21:10,244 --> 01:21:11,824
Apenas observe o que acontece.

1147
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
Ok, chefe.

1148
01:21:49,964 --> 01:21:51,764
Eu não sou um ladrão, <i>akka.</i>

1149
01:21:52,244 --> 01:21:53,764
Entrego latas de água.

1150
01:21:54,124 --> 01:21:55,744
Infelizmente...

1151
01:21:55,844 --> 01:21:57,684
...caí nas mãos dele.

1152
01:22:14,564 --> 01:22:16,184
Um projetor, hein?

1153
01:22:16,284 --> 01:22:17,604
Você pode ver isso bem.

1154
01:22:23,364 --> 01:22:26,864
Esse homem me intimida
então você pode ver muitas fotos.

1155
01:22:26,964 --> 01:22:28,584
Você viu esse homem?

1156
01:22:28,684 --> 01:22:31,164
Sim, eu vi ontem à noite, <i>akka.</i>

1157
01:22:39,869 --> 01:22:41,746
<i>- Amar, onde você está?</i>
- Eu já te contei.

1158
01:22:41,846 --> 01:22:43,347
Não me incomode com ligações.

1159
01:22:43,447 --> 01:22:44,948
- Não importa--
<i>- Não grite!</i>

1160
01:22:45,048 --> 01:22:47,615
<i>Quem você pensou que estava morto está vivo,
Esse garoto viu.</i>

1161
01:22:47,715 --> 01:22:49,435
<i>É por isso que estou ligando para você.</i>

1162
01:22:52,844 --> 01:22:55,324
O suspeito passava pela estrada MM.

1163
01:23:24,804 --> 01:23:26,504
Bloqueamos a motocicleta, ele disse.

1164
01:23:26,604 --> 01:23:28,664
<i>Mas uma gangue os seguiu, senhor.</i>

1165
01:23:28,764 --> 01:23:31,504
Essa turma vai cuidar do cara
algemado ao pescoço.

1166
01:23:31,604 --> 01:23:34,744
<i>Traga-me aquele com a máscara preta,
Eu o quero vivo.</i>

1167
01:23:34,844 --> 01:23:36,584
Entendido?
Não use armas.

1168
01:23:36,684 --> 01:23:37,864
Sim, senhor.

1169
01:23:59,844 --> 01:24:01,764
<i>♪ Onde está o amor? ♪</i>

1170
01:24:01,964 --> 01:24:03,804
<i>♪ Ajude-me amigo ♪</i>

1171
01:24:04,244 --> 01:24:08,484
<i>♪ Você sabe o motivo dessa agonia ♪</i>

1172
01:24:08,884 --> 01:24:10,744
<i>♪ Onde está o amor? ♪</i>

1173
01:24:11,124 --> 01:24:12,944
<i>♪ Ajude-me amigo ♪</i>

1174
01:24:13,244 --> 01:24:18,104
<i>♪ Você sabe o motivo dessa agonia ♪</i>

1175
01:24:19,698 --> 01:24:21,689
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

1176
01:24:26,244 --> 01:24:27,824
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

1177
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
Oito, sete, seis, cinco...

1178
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
...quatro, três, dois, um.

1179
01:24:35,644 --> 01:24:36,744
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1180
01:24:44,524 --> 01:24:45,624
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1181
01:24:49,164 --> 01:24:50,224
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1182
01:24:53,644 --> 01:24:54,664
<i>♪ Baixo ♪</i>

1183
01:24:58,124 --> 01:24:59,304
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1184
01:25:02,684 --> 01:25:03,704
<i>♪ Baixo ♪</i>

1185
01:25:07,164 --> 01:25:08,287
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1186
01:25:10,724 --> 01:25:11,864
Pessoal, me ajudem.

1187
01:25:11,964 --> 01:25:15,559
<i>♪ Conte para o mundo inteiro ♪</i>

1188
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
<i>♪ Baixo ♪</i>

1189
01:25:38,964 --> 01:25:39,984
<i>♪ Baixo ♪</i>

1190
01:25:47,964 --> 01:25:49,504
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1191
01:25:52,524 --> 01:25:53,544
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1192
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
<i>♪ Baixo ♪</i>

1193
01:26:01,524 --> 01:26:02,784
<i>♪ Acabe com isso ♪</i>

1194
01:26:10,844 --> 01:26:13,264
Se você for realmente ousado e corajoso...

1195
01:26:13,364 --> 01:26:16,784
... tire essa máscara e
mostre seu rosto. Experimente!

1196
01:26:16,884 --> 01:26:19,264
Você pode enganar todo mundo
chamando você de Karnan.

1197
01:26:19,364 --> 01:26:21,524
<i>Mas eu conheço sua verdadeira identidade.</i>

1198
01:26:23,924 --> 01:26:26,664
Ouvi muitas histórias sobre
o fantasma do meu esquadrão.

1199
01:26:26,764 --> 01:26:29,104
Mas aquele que eu admirava
Ele tinha coragem e coragem.

1200
01:26:29,204 --> 01:26:31,644
Você se esconde atrás de uma máscara?

1201
01:26:31,804 --> 01:26:33,424
Eu vou te desmascarar...

1202
01:26:33,524 --> 01:26:35,124
...e eu vou expor...

1203
01:26:35,224 --> 01:26:36,484
...com sua verdadeira face.

1204
01:26:36,684 --> 01:26:37,684
Um dia!

1205
01:26:37,784 --> 01:26:40,104
Vamos ver se você sobrevive
apenas um dia.

1206
01:26:57,444 --> 01:26:58,544
Olhe lá.

1207
01:27:10,244 --> 01:27:16,584
<i>♪ O herói voltou para rastrear o mágico
suas oito diretrizes de pânico ♪</i>

1208
01:27:21,524 --> 01:27:27,584
<i>♪ Ele é a fusão perfeita do Senhor Rama
e o rei demônio de Lanka, Ravana ♪</i>

1209
01:27:31,204 --> 01:27:32,344
Vamos começar?

1210
01:27:46,324 --> 01:27:47,424
<i>♪ Vikram ♪</i>

1211
01:27:49,204 --> 01:27:50,344
<i>♪ Vikram ♪</i>

1212
01:27:52,084 --> 01:27:53,424
<i>♪ Vikram ♪</i>

1213
01:27:54,804 --> 01:27:56,024
<i>♪ Vikram ♪</i>

1214
01:28:00,604 --> 01:28:03,044
"Era uma vez um fantasma..."

1215
01:28:04,644 --> 01:28:06,364
Não é mais um mito!

1216
01:28:20,164 --> 01:28:21,264
<i>♪ Vikram ♪</i>

1217
01:28:23,084 --> 01:28:24,224
<i>♪ Vikram ♪</i>

1218
01:28:25,884 --> 01:28:27,104
<i>♪ Vikram ♪</i>

1219
01:28:28,804 --> 01:28:29,864
<i>♪ Vikram ♪</i>

1220
01:28:40,482 --> 01:28:42,922
<i>Encontrei um rastreador
ao abrir o contêiner.</i>

1221
01:28:43,204 --> 01:28:44,504
<i>Eu desativei, senhor.</i>

1222
01:28:44,604 --> 01:28:47,084
<i>Ninguém conhece este lugar
exceto você e eu.</i>

1223
01:28:47,204 --> 01:28:48,225
Bom.

1224
01:28:48,425 --> 01:28:51,185
mantenha isso em segredo
até eu te informar.

1225
01:28:53,179 --> 01:28:54,755
<i>Eu reviso a amostra, senhor.</i>

1226
01:28:54,855 --> 01:28:57,184
<i>Não é cocaína.
Confirmarei quando o obtiver.</i>

1227
01:28:57,284 --> 01:28:59,944
E se algo acontecer comigo aqui onde estou...

1228
01:29:00,044 --> 01:29:02,224
...consertei um chip de áudio lá.

1229
01:29:02,324 --> 01:29:03,704
<i>Tudo será gravado.</i>

1230
01:29:03,804 --> 01:29:05,824
Senhor... se algo de ruim acontecer comigo...

1231
01:29:05,924 --> 01:29:07,304
... diga ao meu pai, por favor.

1232
01:29:07,404 --> 01:29:09,304
<i>Ei! Seja otimista.</i>

1233
01:29:09,404 --> 01:29:12,284
Eu tenho outra emergência,
Te ligo mais tarde, ok?

1234
01:29:13,684 --> 01:29:15,924
Napoleão, estou indo para lá. Eu desligo.

1235
01:29:16,364 --> 01:29:17,624
Dilli, acelere.

1236
01:29:25,204 --> 01:29:26,424
- Sim, senhor.
- Viswa...

1237
01:29:26,524 --> 01:29:29,064
- Os mascarados estão na cela 8?
- Sim, senhor.

1238
01:29:29,164 --> 01:29:30,224
Saia, saia, saia.

1239
01:29:30,324 --> 01:29:33,284
Vou enviar nossos meninos,
expulsar os policiais de plantão.

1240
01:29:36,564 --> 01:29:38,984
- Diga-me.
<i>- Sandhanam e o esconderijo?</i>

1241
01:29:39,084 --> 01:29:40,504
O que eu tenho...

1242
01:29:41,484 --> 01:29:42,744
...Estou preparando.

1243
01:29:42,844 --> 01:29:45,064
<i>Não estou falando daquele que você protege.</i>

1244
01:29:45,164 --> 01:29:47,864
<i>O que aconteceu com a mercadoria desaparecida?</i>

1245
01:29:47,964 --> 01:29:50,224
Vou conseguir nos próximos dias.

1246
01:29:50,324 --> 01:29:53,504
<i>Mova todo o estoque
sob sua responsabilidade esta noite...</i>

1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,824
<i>...e encontra o estoque perdido em dois dias.</i>

1248
01:29:55,924 --> 01:29:58,384
<i>Caso contrário, você receberá o próximo
Chamada Rolex.</i>

1249
01:29:58,484 --> 01:30:01,704
<i>Você tem uma família grande?
Eles não deveriam estar seguros?</i>

1250
01:30:01,804 --> 01:30:03,364
Não, eu te aviso.

1251
01:30:05,684 --> 01:30:07,424
O segundo a morrer não foi Karnan.

1252
01:30:07,524 --> 01:30:08,844
Olhe para esta foto.

1253
01:30:09,644 --> 01:30:14,704
A agência criada para eliminar
anti-social na Índia.

1254
01:30:14,804 --> 01:30:15,864
Esquadrão Negro.

1255
01:30:15,964 --> 01:30:17,684
Eu sou seu grupo atual.

1256
01:30:17,844 --> 01:30:20,104
Esta equipe é um grupo piloto.

1257
01:30:20,204 --> 01:30:21,884
<i>Esquadrão Piloto Negro.</i>

1258
01:30:24,764 --> 01:30:26,884
Este é Karnan, declarado morto.

1259
01:30:27,084 --> 01:30:28,184
Vikram!

1260
01:30:28,284 --> 01:30:30,164
Este é o Agente Vikram.

1261
01:30:30,484 --> 01:30:31,664
<i>Na década de 80.</i>

1262
01:30:31,764 --> 01:30:33,744
<i>Sob o comando do Primeiro Ministro...</i>

1263
01:30:33,844 --> 01:30:35,804
<i>...uma equipe secreta foi formada.</i>

1264
01:30:35,924 --> 01:30:37,704
<i>No início chamava-se
Príncipe Guardião.</i>

1265
01:30:37,804 --> 01:30:40,844
<i>Então foi renomeado
Esquadrão Negro.</i>

1266
01:30:41,964 --> 01:30:45,444
<i>Havia onze membros em
o piloto do Esquadrão Negro.</i>

1267
01:30:45,564 --> 01:30:48,404
<i>Seu comandante-chefe
Era o Agente Vikram.</i>

1268
01:30:49,324 --> 01:30:52,964
<i>Essa equipe implacável
Ele completou cerca de 100 operações.</i>

1269
01:30:57,964 --> 01:30:59,304
<i>Infelizmente...</i>

1270
01:30:59,404 --> 01:31:02,264
<i>...sua operação em 1991
Foi contraproducente.</i>

1271
01:31:02,364 --> 01:31:04,284
<i>A agência os rejeitou.</i>

1272
01:31:04,844 --> 01:31:07,824
<i>Eles riscaram toda a equipe
como terroristas.</i>

1273
01:31:07,924 --> 01:31:10,804
<i>Eles agiram contra eles, exterminando-os.</i>

1274
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
<i>Não apenas às onze.</i>

1275
01:31:14,444 --> 01:31:18,444
<i>Eles mataram brutalmente seus
família, amigos e parentes.</i>

1276
01:31:19,484 --> 01:31:22,224
<i>Mas não há evidências
relacionado a isso.</i>

1277
01:31:22,324 --> 01:31:23,464
<i>Até agora...</i>

1278
01:31:23,564 --> 01:31:26,844
<i>...quatro corpos estão desaparecidos
nesta equipe de onze.</i>

1279
01:31:28,244 --> 01:31:30,444
<i>Incluindo Vikram também.</i>

1280
01:31:31,604 --> 01:31:32,924
E sua morte...

1281
01:31:33,164 --> 01:31:34,804
...permanece um mistério.

1282
01:31:35,084 --> 01:31:38,824
<i>E se compararmos aquele
Ele se desmascarou na minha frente.</i>

1283
01:31:38,924 --> 01:31:41,144
Os supostos mortos
nos relatórios...

1284
01:31:41,244 --> 01:31:42,564
...é o seu homem.

1285
01:31:42,964 --> 01:31:44,064
Vikram.

1286
01:31:45,324 --> 01:31:48,744
Portanto, os relatos das testemunhas
e parentes são falsos?

1287
01:31:48,844 --> 01:31:51,844
Se meu palpite for verdadeiro,
É o plano de Vikram.

1288
01:31:52,724 --> 01:31:54,984
<i>Ele mostrou outro rosto com os outros.</i>

1289
01:31:55,084 --> 01:31:57,124
<i>Sua verdadeira face é diferente.</i>

1290
01:31:57,764 --> 01:32:01,784
<i>Ele fez todos acreditarem que ele era
viciado em drogas e alcoólatra...</i>

1291
01:32:01,884 --> 01:32:06,464
<i>...ao saber que seu filho foi assassinado
por aquele contêiner perdido.</i>

1292
01:32:06,564 --> 01:32:09,424
<i>Para capturar os verdadeiros assassinos...</i>

1293
01:32:09,524 --> 01:32:11,384
<i>...trabalhei a partir desse ponto cego.</i>

1294
01:32:11,484 --> 01:32:13,884
<i>Ele agia nas sombras como um fantasma.</i>

1295
01:32:14,884 --> 01:32:17,384
<i>Entre as conversas de
Veerapandian e Rudra Prathap...</i>

1296
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
<i>...descobri.</i>

1297
01:32:18,584 --> 01:32:22,024
<i>Todo mundo estava procurando pelos contêineres
por Sandhanam.</i>

1298
01:32:22,244 --> 01:32:27,524
<i>Ele precisava da história de Sandhanam
e a gangue da delegacia de polícia de Nungambakkam.</i>

1299
01:32:27,964 --> 01:32:29,624
- Está tudo bem?
- Está tudo bem, senhor.

1300
01:32:29,724 --> 01:32:32,464
<i>- Sudhakar deslocou o ombro direito.</i>
- Obrigado, pessoal.

1301
01:32:32,564 --> 01:32:34,264
<i>E finalmente ele encontrou uma correspondência.</i>

1302
01:32:34,364 --> 01:32:36,924
- Por que tem tanta gente aí?
- Não sei.

1303
01:32:38,324 --> 01:32:40,424
<i>A cocaína fornecida por Sandhanam...</i>

1304
01:32:40,524 --> 01:32:42,984
<i>...e aquele sobre os contêineres perdidos
É a mesma coisa.</i>

1305
01:32:43,084 --> 01:32:44,104
Confirmado.

1306
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
<i>Eritroxilo.</i>

1307
01:32:45,844 --> 01:32:48,344
<i>Assim como o homem mascarado
quem matou Prabanjan...</i>

1308
01:32:48,444 --> 01:32:52,044
<i>...ele usou seu próprio equipamento
e os fez acreditar que ele estava morto.</i>

1309
01:33:13,924 --> 01:33:16,524
<i>Ele começou a usar a mesma máscara.</i>

1310
01:33:18,764 --> 01:33:22,823
<i>Aqueles que morreram são culpados
da morte do filho de Vikram.</i>

1311
01:33:22,923 --> 01:33:25,824
<i>Qualquer pessoa relacionada a esse assassinato.</i>

1312
01:33:25,924 --> 01:33:27,424
<i>Se eles estiverem vinculados...</i>

1313
01:33:27,524 --> 01:33:29,164
<i>...os assassinatos continuarão.</i>

1314
01:33:29,524 --> 01:33:32,304
Este homem confronta o governo
para um filho que ele adotou?

1315
01:33:32,404 --> 01:33:34,924
E se fosse seu filho biológico?

1316
01:33:36,284 --> 01:33:39,344
Exceto o nome "Vikram"
não há nada sobre ele nos arquivos.

1317
01:33:39,444 --> 01:33:41,664
Seu trabalho, seus assassinatos, seu salário...

1318
01:33:41,764 --> 01:33:44,244
...as armas que ele usou,
suas conquistas, entre outras.

1319
01:33:44,724 --> 01:33:45,824
Não há registro.

1320
01:33:45,924 --> 01:33:48,864
Vivendo sob vários nomes
e fantasias destes anos...

1321
01:33:48,964 --> 01:33:50,144
...finalmente...

1322
01:33:50,444 --> 01:33:52,964
...a hora está oculta
sob o nome de Karnan.

1323
01:33:54,444 --> 01:33:57,444
Ele escondeu do Governo que tinha um filho.

1324
01:33:58,964 --> 01:34:01,364
Ele queria seu filho vivo,
Eu temia por isso.

1325
01:34:02,044 --> 01:34:04,704
Agora alguém matou seu filho.

1326
01:34:05,364 --> 01:34:07,964
Lamentável!
Eles não conhecem o poder de Vikram.

1327
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
Amor...

1328
01:34:09,444 --> 01:34:13,844
Então, filho de Prabanjan
Ele é seu neto biológico?

1329
01:34:14,884 --> 01:34:16,124
É possível, senhor.

1330
01:34:17,324 --> 01:34:19,044
Bem, esqueça isso.

1331
01:34:20,444 --> 01:34:23,744
<i>Existem apenas quatro membros
na sua equipe ou mais?</i>

1332
01:34:23,844 --> 01:34:25,404
Talvez haja outro, senhor.

1333
01:34:26,964 --> 01:34:28,924
<i>Pode ser o próprio neto.</i>

1334
01:34:29,564 --> 01:34:31,944
<i>Mais do que raiva por
o assassinato de seu filho...</i>

1335
01:34:32,044 --> 01:34:34,444
<i>...talvez eu viva para proteger
para seu neto com fúria.</i>

1336
01:34:39,284 --> 01:34:42,564
<i>Ele era o mais selvagem e desenfreado.</i>

1337
01:34:43,244 --> 01:34:44,844
<i>Ele foi chamado de fantasma.</i>

1338
01:34:56,644 --> 01:35:00,604
E bem, Amar,
você sabe onde está agora?

1339
01:35:02,604 --> 01:35:04,644
Você me pediu para encontrar o assassino.

1340
01:35:05,204 --> 01:35:06,504
Ele é o seu assunto.

1341
01:35:06,604 --> 01:35:08,444
Minha missão está cumprida.

1342
01:35:09,044 --> 01:35:12,064
Não está tudo bem em sair
essa tarefa está pela metade, certo?

1343
01:35:12,164 --> 01:35:13,864
Ao assumir esta missão...

1344
01:35:13,964 --> 01:35:16,984
...Eu pensei que era uma bagunça entre
a polícia e os assassinos em série.

1345
01:35:17,084 --> 01:35:18,364
Mas agora...

1346
01:35:18,524 --> 01:35:22,924
...é a guerra entre um ex-agente
e os assassinos de seu filho.

1347
01:35:24,284 --> 01:35:26,144
Eu não posso participar disso.

1348
01:35:26,244 --> 01:35:27,424
Pessoal, terminamos?!

1349
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
Sim, senhor!

1350
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
<i>Amor!</i>

1351
01:35:38,284 --> 01:35:40,484
Ei! Responda e depois saia.

1352
01:35:44,924 --> 01:35:46,604
Confira o que aconteceu lá.

1353
01:35:48,304 --> 01:35:49,304
Amor!

1354
01:35:49,404 --> 01:35:50,544
Fique de lado.

1355
01:35:57,524 --> 01:35:59,664
Você não o pegou, eles estão juntos.

1356
01:35:59,764 --> 01:36:01,824
É por isso que você o deixou fugir.

1357
01:36:01,924 --> 01:36:03,884
eu posso falar e
virar o caso contra você.

1358
01:36:07,604 --> 01:36:09,724
Eu sei quem matou Prabanjan.

1359
01:36:09,844 --> 01:36:11,864
Seus olhos te entregaram.

1360
01:36:11,964 --> 01:36:14,164
Se puder, tente se salvar.

1361
01:36:18,804 --> 01:36:20,864
Você me pede para ter medo
de um morto

1362
01:36:20,964 --> 01:36:23,804
Bem, se o que você diz é verdade.

1363
01:36:23,924 --> 01:36:26,404
Desta vez Karnan deve morrer
definitivamente.

1364
01:36:29,164 --> 01:36:31,004
Você está falando de Karnan.

1365
01:36:31,204 --> 01:36:33,844
Mas quero dizer Vikram!

1366
01:36:34,444 --> 01:36:36,364
Você não pode matá-lo.

1367
01:36:36,804 --> 01:36:38,044
Você sabe por quê?

1368
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Porque...

1369
01:36:42,204 --> 01:36:43,984
Ele já é um fantasma!

1370
01:36:59,844 --> 01:37:02,204
Responda, responda.

1371
01:37:03,844 --> 01:37:04,864
O que aconteceu?

1372
01:37:06,564 --> 01:37:08,364
Nossos homens entraram?

1373
01:37:10,604 --> 01:37:11,737
Dizer algo!

1374
01:37:25,284 --> 01:37:26,884
- Senhor?
- Que?!

1375
01:37:27,524 --> 01:37:29,704
As armas foram entregues, senhor.

1376
01:37:29,804 --> 01:37:31,245
Mas as evidências foram destruídas.

1377
01:37:31,345 --> 01:37:32,445
Algo mais?

1378
01:37:33,084 --> 01:37:36,844
Então a gelatina desapareceu
e 30 kg de RDX, senhor.

1379
01:37:42,964 --> 01:37:45,046
Acabei de jogar.

1380
01:37:49,204 --> 01:37:51,384
Não deveríamos alertar seus meninos?

1381
01:37:51,484 --> 01:37:52,884
Eu farei as honras.

1382
01:39:26,964 --> 01:39:28,809
<i>Sandhanam, onde você está?</i>

1383
01:39:28,909 --> 01:39:30,154
No meu laboratório.

1384
01:39:30,254 --> 01:39:31,944
Ouça-me bem.

1385
01:39:32,044 --> 01:39:33,744
Eu já mencionei isso para você.

1386
01:39:33,844 --> 01:39:36,464
<i>Trouxemos Amar e sua equipe
para pegar os assassinos.</i>

1387
01:39:36,564 --> 01:39:38,744
<i>Aquele bastardo está cavando minha cova.</i>

1388
01:39:38,844 --> 01:39:41,864
Ele nos descobriu e planeja
nos expor completamente.

1389
01:39:41,964 --> 01:39:44,464
Ele é o seu problema,
Eu só respondo à Rolex.

1390
01:39:44,564 --> 01:39:46,864
Devemos permanecer vivos
para confrontar a Rolex, certo?

1391
01:39:46,964 --> 01:39:51,364
<i>30 kg de explosivos estão desaparecidos
do nosso inventário.</i>

1392
01:39:51,884 --> 01:39:55,704
Ele não irá embora em silêncio sabendo
sobre nosso laboratório.

1393
01:39:55,804 --> 01:39:58,604
<i>Encontre uma maneira de sair vivo.</i>

1394
01:39:58,884 --> 01:40:01,504
Toda a minha família está aqui,
as crianças também.

1395
01:40:01,604 --> 01:40:03,784
Sem mover ou tocar em nada...

1396
01:40:03,884 --> 01:40:06,009
<i>...encontre uma maneira de retirá-los com segurança.</i>

1397
01:40:06,109 --> 01:40:07,389
<i>Você entendeu?</i>

1398
01:40:07,964 --> 01:40:09,604
Bem, ok.

1399
01:40:21,604 --> 01:40:23,184
<i>Debate interessante hoje, certo?</i>

1400
01:40:23,284 --> 01:40:24,984
<i>Você está um pouco incrédulo?</i>

1401
01:40:25,084 --> 01:40:27,144
<i>Hoje trago para vocês uma pergunta interessante.</i>

1402
01:40:27,244 --> 01:40:30,384
<i>Se eles tivessem que viver um dia
em uma floresta...</i>

1403
01:40:30,484 --> 01:40:32,104
<i>...e como uma fera.</i>

1404
01:40:32,204 --> 01:40:34,784
<i>Com qual animal você gostaria de viver?</i>

1405
01:40:34,884 --> 01:40:37,704
<i>Você acha que gostamos de ouvir
músicas, por que tortura--?</i>

1406
01:40:37,804 --> 01:40:38,824
Ei!

1407
01:40:38,924 --> 01:40:40,584
<i>Ligue para este número.
Que animal--?</i>

1408
01:40:40,684 --> 01:40:43,304
Pare tudo, temos que sair daqui!

1409
01:40:45,033 --> 01:40:46,664
<i>O próximo é o famoso Sr. Sivaji--</i>

1410
01:40:46,764 --> 01:40:49,104
Não toque em nada!
Você é um idiota ou o quê?

1411
01:40:49,204 --> 01:40:53,104
<i>A próxima música é "Kalviya Selvama"
por Saraswathi Sabadham.</i>

1412
01:40:53,204 --> 01:40:54,344
Siga-me todo mundo!

1413
01:40:54,644 --> 01:40:59,504
<i>♪ Sabedoria, riqueza ou bravura? ♪</i>

1414
01:41:00,604 --> 01:41:05,084
<i>♪ Mãe, pai ou sua divindade favorita? ♪</i>

1415
01:41:05,484 --> 01:41:08,844
<i>♪ Sabedoria, riqueza ou bravura? ♪</i>

1416
01:41:09,244 --> 01:41:11,004
O que há de errado, querido?

1417
01:41:11,404 --> 01:41:14,864
<i>♪ Mãe, pai ou sua divindade favorita? ♪</i>

1418
01:41:15,644 --> 01:41:17,584
<i>♪ Alguém pode prosperar sem alguém? ♪</i>

1419
01:41:17,684 --> 01:41:19,184
Ei, cale a boca!

1420
01:41:20,364 --> 01:41:25,204
<i>♪ Como você se torna superior
ou seção como inferior? ♪</i>

1421
01:41:25,404 --> 01:41:29,924
<i>♪ Alguém pode prosperar sem alguém? ♪</i>

1422
01:41:30,324 --> 01:41:34,764
<i>♪ Como você se torna superior
ou seção como inferior? ♪</i>

1423
01:41:34,964 --> 01:41:37,864
<i>♪ Sabedoria, riqueza ou bravura? ♪</i>

1424
01:41:51,484 --> 01:41:54,164
Pessoal, encarem isso como um treinamento.

1425
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Aproveite.

1426
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru.

1427
01:42:16,884 --> 01:42:18,064
Insuficiente!

1428
01:42:34,404 --> 01:42:36,864
<i>♪ Era uma vez ♪</i>

1429
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
<i>♪ Um fantasma viveu ♪</i>

1430
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
<i>♪ Ele era conhecido por ser um assassino ♪</i>

1431
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
<i>♪ E o mais temido ♪</i>

1432
01:42:49,884 --> 01:42:52,184
<i>♪ Era uma vez ♪</i>

1433
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
<i>♪ Um fantasma viveu ♪</i>

1434
01:42:56,964 --> 01:42:59,544
<i>♪ Ele era conhecido por ser um assassino ♪</i>

1435
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
<i>♪ E o mais temido ♪</i>

1436
01:43:11,524 --> 01:43:13,284
Bilhetes de agência.

1437
01:43:13,484 --> 01:43:15,924
Ninguém sabe quem vai para qual cidade.

1438
01:43:16,964 --> 01:43:18,144
Obrigado, chefe.

1439
01:43:18,364 --> 01:43:21,864
<i>♪ Você deseja que a harmonia dos três
ajudá-lo a viver feliz? ♪</i>

1440
01:43:21,964 --> 01:43:26,664
<i>♪ Sabedoria, riqueza ou bravura? ♪</i>

1441
01:43:29,404 --> 01:43:30,824
Ouçam todos.

1442
01:43:30,924 --> 01:43:33,144
Mantenha a calma,
não tenha medo.

1443
01:43:33,244 --> 01:43:35,904
Não toque em nada, deixe tudo.

1444
01:43:36,204 --> 01:43:37,444
Siga-me todo mundo!

1445
01:43:37,644 --> 01:43:39,504
- O que aconteceu?
- E as crianças?

1446
01:43:39,604 --> 01:43:42,104
Pegue as crianças,
não toque em nada.

1447
01:43:42,204 --> 01:43:44,584
Pegue suas mãos e venha comigo.

1448
01:43:44,684 --> 01:43:46,344
Traga as crianças com cuidado.

1449
01:43:46,444 --> 01:43:49,224
- Estão todos aqui?
- O que está acontecendo?

1450
01:43:49,324 --> 01:43:51,504
- O que aconteceu?
- Eles plantaram uma bomba.

1451
01:43:51,604 --> 01:43:53,664
Saia rapidamente sem tocar em nada.

1452
01:43:53,764 --> 01:43:55,084
Com cuidado.

1453
01:43:55,484 --> 01:43:57,504
Certifique-se de não tocar em nada.

1454
01:43:57,604 --> 01:43:59,224
Tome cuidado.

1455
01:43:59,324 --> 01:44:01,064
Vamos! Rápido!

1456
01:44:01,524 --> 01:44:03,304
Alguém ficou para trás?

1457
01:44:03,404 --> 01:44:05,024
Você pode me ouvir?

1458
01:44:05,324 --> 01:44:07,344
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango!

1459
01:44:07,444 --> 01:44:09,584
- Não tem ninguém aqui?
- Sair.

1460
01:44:09,684 --> 01:44:12,044
- Saia se estiver dentro.
- Saia rápido agora.

1461
01:44:12,244 --> 01:44:14,344
Eles colocaram uma bomba em nossa casa.

1462
01:44:14,444 --> 01:44:16,604
- Todos saiam.
- Saia comigo.

1463
01:44:23,604 --> 01:44:25,064
Fim do episódio!

1464
01:44:26,044 --> 01:44:28,444
<i>Senhor... senhor, o que aconteceu?</i>

1465
01:44:30,204 --> 01:44:31,964
Bejoy está aí, certo?

1466
01:44:32,364 --> 01:44:33,784
Ele não vai sair daqui.

1467
01:44:33,884 --> 01:44:35,704
Isto costumava ser uma saída, senhor.

1468
01:44:35,804 --> 01:44:37,344
Eu não sei o que há lá em cima.

1469
01:44:37,444 --> 01:44:38,964
- Poderia ser--
- Cale a boca!

1470
01:44:53,484 --> 01:44:56,484
Você é James Bond, eu aceito.
Abaixe sua arma.

1471
01:44:57,524 --> 01:44:59,724
- Obrigado, chefe.
- Vê você.

1472
01:45:03,204 --> 01:45:06,464
Eu tenho uma pergunta, chefe.
Não sei onde ele colocou o detonador.

1473
01:45:06,564 --> 01:45:08,884
Mas se não detonar...

1474
01:45:09,844 --> 01:45:10,944
Estão todos aqui?

1475
01:45:11,044 --> 01:45:13,184
Diga-me, onde está Ilango?

1476
01:45:13,284 --> 01:45:15,264
- Mandei para cima.
- Onde está Ilango?

1477
01:45:15,364 --> 01:45:17,064
Não! Eu o vi lá dentro.

1478
01:45:17,164 --> 01:45:18,944
Não invente. Acalme-se, querido.

1479
01:45:19,044 --> 01:45:21,289
<i>O telefone dele... ligue para ele.
Espere, querido.</i>

1480
01:45:21,389 --> 01:45:22,914
Ligue para ele no número dele.

1481
01:45:23,014 --> 01:45:24,294
Ligue para ele agora.

1482
01:45:26,604 --> 01:45:27,624
<i>Ilango, onde você está--?</i>

1483
01:45:27,724 --> 01:45:30,664
Nossa mercadoria estará pronta
esta noite, acalme-se.

1484
01:45:30,764 --> 01:45:32,624
<i>- Onde você está?</i>
- No banheiro.

1485
01:45:32,724 --> 01:45:34,009
<i>Fique aí.</i>

1486
01:45:34,109 --> 01:45:35,986
- O que aconteceu?
- Nada. Acalme-se, querido.

1487
01:45:36,086 --> 01:45:38,041
Fique aí, eu vou te encontrar.

1488
01:45:38,141 --> 01:45:39,593
Bem, vou esperar por você.

1489
01:45:39,693 --> 01:45:40,938
Estarei aqui.

1490
01:45:41,038 --> 01:45:42,759
Não toque em nada.

1491
01:45:42,859 --> 01:45:44,544
Bem, não vou tocar em nada.

1492
01:45:44,644 --> 01:45:46,044
<i>Tudo bem.</i>

1493
01:45:46,524 --> 01:45:48,924
Eles nem me deixam cagar em paz!

1494
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Ele explodirá.

1495
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Bom.

1496
01:46:54,964 --> 01:46:56,744
VITÓRIA

1497
01:47:08,844 --> 01:47:10,624
Você se lembra do nome do agente?

1498
01:47:10,724 --> 01:47:11,744
Prabanjan.

1499
01:47:14,044 --> 01:47:16,444
<i>Ele mencionou seu pai
antes de morrer.</i>

1500
01:47:22,338 --> 01:47:23,626
Ei, pare!

1501
01:47:24,804 --> 01:47:27,443
<i>Prabanjan, você entende
Qual é a gravidade do assunto?</i>

1502
01:47:27,543 --> 01:47:29,824
Você deveria ter nos contado sobre o contêiner.

1503
01:47:29,924 --> 01:47:31,424
É seu erro não ter contado isso.

1504
01:47:31,524 --> 01:47:34,331
<i>Eu simplesmente não posso matar você.
Se eu fizer isso, o que aconteceria?</i>

1505
01:47:34,431 --> 01:47:36,163
Eu sei as consequências.

1506
01:47:36,263 --> 01:47:37,662
Mas essa pressão...

1507
01:47:38,084 --> 01:47:39,484
...é ainda mais doloroso.

1508
01:47:41,364 --> 01:47:42,364
<i>Tudo bem.</i>

1509
01:47:42,469 --> 01:47:45,224
<i>Se você quiser, eu processarei
outra medalha de honra.</i>

1510
01:47:45,324 --> 01:47:47,744
Eu entregarei para você no devido tempo.

1511
01:47:47,844 --> 01:47:49,964
É tudo uma questão de acordos.

1512
01:47:54,404 --> 01:47:56,724
Eu quero te matar agora
pela sua arrogância.

1513
01:47:57,139 --> 01:47:59,064
<i>Não tenho tempo para esses jogos.</i>

1514
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan.

1515
01:48:00,264 --> 01:48:03,304
Você não confiscou
duas toneladas de cocaína.

1516
01:48:03,444 --> 01:48:05,424
Foram duas toneladas de matéria-prima.

1517
01:48:05,524 --> 01:48:09,304
Isso significa que quando você processa você obtém
2.000 toneladas de cocaína!

1518
01:48:09,404 --> 01:48:11,039
<i>Você sabe o preço?</i>

1519
01:48:11,139 --> 01:48:13,184
<i>Dois bilhões,
isto é, dois bilhões!</i>

1520
01:48:13,284 --> 01:48:18,104
<i>Imagine quantos homens há atrás dela
e a luta pelo poder.</i>

1521
01:48:18,204 --> 01:48:19,764
<i>Tenho certeza que você sabe disso.</i>

1522
01:48:21,604 --> 01:48:23,444
Ei, querido garoto.

1523
01:48:24,364 --> 01:48:27,274
<i>Se você abandonar a verdade
Eu garantirei sua proteção.</i>

1524
01:48:28,204 --> 01:48:30,104
Você conhece o cara que vem agora?

1525
01:48:30,204 --> 01:48:32,364
Você sabe o quão cruel isso é?

1526
01:48:35,844 --> 01:48:38,004
Você sabe quem é meu pai?

1527
01:48:40,684 --> 01:48:41,964
Quem é seu pai?

1528
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
Não sei.

1529
01:48:59,684 --> 01:49:02,684
Sandhanam, me escute.
Eu cuidarei dele.

1530
01:49:02,837 --> 01:49:03,922
Ele disse alguma coisa?

1531
01:49:04,022 --> 01:49:06,467
Ele não disse nada,
Mas vou fazê-lo falar.

1532
01:49:06,567 --> 01:49:08,767
- Vou falar com ele.
- Ser paciente.

1533
01:49:09,564 --> 01:49:11,824
- Sandhanam, por favor.
<i>- Falei com Stephen Raj.</i>

1534
01:49:11,924 --> 01:49:13,264
<i>Ele não tem pai.</i>

1535
01:49:13,364 --> 01:49:14,464
<i>É de um orfanato.</i>

1536
01:49:14,564 --> 01:49:18,824
Há cinco anos ele adotou
para um homem de cinquenta anos como pai!

1537
01:49:18,924 --> 01:49:20,144
Seu nome é Karnan.

1538
01:49:20,244 --> 01:49:23,164
<i>Ele não tem perfil
como se quisesse se gabar.</i>

1539
01:49:23,484 --> 01:49:25,984
Não se apresse,
criaremos problemas.

1540
01:49:26,084 --> 01:49:27,764
Vou tentar falar com ele.

1541
01:49:28,084 --> 01:49:29,604
Deixe-me falar com ele.

1542
01:49:37,296 --> 01:49:39,144
Você não sabe quem é seu pai?

1543
01:49:39,244 --> 01:49:41,084
E sua mãe não sabe?

1544
01:49:42,224 --> 01:49:44,624
Se eu ligar para seu pai,
ele vai me contar?

1545
01:49:44,851 --> 01:49:48,084
<i>Se você confessar seus crimes
Talvez eu lhe conte.</i>

1546
01:49:52,204 --> 01:49:53,944
Então você não vai me contar.

1547
01:49:54,044 --> 01:49:56,404
Mesmo que seu pai peça,
Eu não vou dizer isso.

1548
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
Ei!

1549
01:50:11,244 --> 01:50:13,724
Nada a ser feito.
Ele morreu, acabou.

1550
01:50:14,364 --> 01:50:16,844
Você veio fazer isso?

1551
01:50:17,364 --> 01:50:19,444
Não sei como fazer isso?

1552
01:50:19,684 --> 01:50:22,284
Se o Departamento descobrir,
Eles vão bisbilhotar aqui.

1553
01:50:22,404 --> 01:50:24,764
Você é um buldogue?

1554
01:50:25,884 --> 01:50:28,104
Por que você está participando disso?

1555
01:50:28,204 --> 01:50:29,584
Para jogar?

1556
01:50:30,684 --> 01:50:33,424
Cuide disso,
O problema é seu.

1557
01:50:33,524 --> 01:50:35,044
Quero minha mercadoria.

1558
01:50:35,604 --> 01:50:37,084
Eu a amo, porra!

1559
01:50:37,804 --> 01:50:41,564
Não importa se Rolex me mata.
Ele vai enterrar toda a minha família viva!

1560
01:50:46,084 --> 01:50:48,384
Não quero que o Rolex me mate!

1561
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
Eu quero meu estoque!

1562
01:51:20,306 --> 01:51:21,431
Isto não é um assassinato.

1563
01:51:21,531 --> 01:51:22,624
É uma frase.

1564
01:51:22,724 --> 01:51:23,744
Com isso.

1565
01:51:23,844 --> 01:51:26,044
Nós declaramos guerra
a este sistema.

1566
01:51:27,844 --> 01:51:29,944
Envie este vídeo para o Departamento.

1567
01:51:30,044 --> 01:51:33,004
Podemos desviar o caso
contra algum grupo terrorista.

1568
01:51:33,684 --> 01:51:35,424
Ao enviar o vídeo...

1569
01:51:35,524 --> 01:51:38,524
...edite a filmagem e mixe
áudio-vídeo e envie-o.

1570
01:51:38,844 --> 01:51:41,724
<i>Eu segui o pai dele
desde que Prabanjan morreu.</i>

1571
01:51:42,844 --> 01:51:45,884
Eles abriram seu peito sem piedade
na frente da minha equipe.

1572
01:51:48,404 --> 01:51:51,304
Eu avaliei seu histórico de
autópsia e eu assinei.

1573
01:51:51,404 --> 01:51:52,984
Ele nos enganou.

1574
01:51:56,444 --> 01:51:58,244
Ainda não é tarde demais.

1575
01:51:58,804 --> 01:52:01,044
Quando tivermos a mercadoria...

1576
01:52:01,364 --> 01:52:03,064
...podemos recuperar o que foi perdido.

1577
01:52:03,164 --> 01:52:05,164
Não haverá necessidade de temê-lo
para nenhum bastardo!

1578
01:52:06,524 --> 01:52:09,944
Mas para que isso aconteça,
Precisamos de tempo esta noite.

1579
01:52:10,044 --> 01:52:12,124
Não temos nada a perder.

1580
01:52:12,524 --> 01:52:14,164
Ele é muito perigoso.

1581
01:52:14,284 --> 01:52:15,424
Mas agora...

1582
01:52:15,524 --> 01:52:16,744
E para ele?

1583
01:52:16,844 --> 01:52:18,444
Ele tem tudo.

1584
01:52:18,564 --> 01:52:19,784
Seu neto!

1585
01:52:20,644 --> 01:52:24,004
Ele viveu escondido
para proteger seu neto.

1586
01:52:24,964 --> 01:52:28,224
É alta voltagem para você,
você só precisa tocá-lo.

1587
01:52:28,324 --> 01:52:29,984
Em apenas meia hora...

1588
01:52:30,084 --> 01:52:31,964
...vamos pegar nossa carga.

1589
01:52:37,764 --> 01:52:39,284
Sandhanam, espere.

1590
01:52:40,804 --> 01:52:42,804
O cara que explodiu seu laboratório...

1591
01:52:43,204 --> 01:52:44,644
...esta é a esposa dele.

1592
01:52:50,724 --> 01:52:51,824
Bônus.

1593
01:52:57,044 --> 01:52:59,104
Venha, veículo número 2741.

1594
01:52:59,204 --> 01:53:00,704
Não pare, venha direto.

1595
01:53:00,804 --> 01:53:02,704
Bem, isso é tudo... vou deixar você.

1596
01:53:02,804 --> 01:53:05,784
Querida, se eles te perguntarem
Digamos que vamos para Kerala.

1597
01:53:05,884 --> 01:53:07,304
Vamos para Kerala?

1598
01:53:07,404 --> 01:53:08,984
Apenas repita o que eu lhe disse.

1599
01:53:09,084 --> 01:53:10,664
<i>Venha rápido, 2741.</i>

1600
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Ok... pronto, pronto.

1601
01:53:28,644 --> 01:53:30,544
<i>De acordo com as informações que Prabanjan me deu...</i>

1602
01:53:30,644 --> 01:53:33,224
<i>...toda a mercadoria está escondida
aqui no porão.</i>

1603
01:53:33,324 --> 01:53:35,444
Quem ativa o rastreador?

1604
01:53:35,564 --> 01:53:37,444
Isso é com o Sr.--

1605
01:53:40,084 --> 01:53:41,897
<i>Você não sabe quem é seu pai?</i>

1606
01:53:41,997 --> 01:53:43,704
<i>E sua mãe não sabe?</i>

1607
01:53:43,804 --> 01:53:45,424
<i>Se eu ligar para seu pai,
Ele vai me contar?</i>

1608
01:53:45,524 --> 01:53:48,764
<i>Se você confessar seus crimes
Talvez eu lhe conte.</i>

1609
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Sim, senhor.

1610
01:54:09,084 --> 01:54:10,204
<i>Senhor?</i>

1611
01:54:11,564 --> 01:54:12,824
<i>Senhor, você está bem?</i>

1612
01:54:12,924 --> 01:54:14,004
Sim.

1613
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Sim, o que houve?

1614
01:54:16,804 --> 01:54:19,924
Senhor, eles já devem conhecer o nosso plano.

1615
01:54:20,164 --> 01:54:23,084
O mais breve possível,
a opção é matar Sandhanam.

1616
01:54:23,524 --> 01:54:25,804
Por que mudar nosso plano?

1617
01:54:26,044 --> 01:54:28,104
Sandhanam foi o único
Ele matou o filho, senhor.

1618
01:54:28,204 --> 01:54:30,544
É o principal culpado,
Você deve se vingar.

1619
01:54:30,644 --> 01:54:34,924
Você acha que é vingança
pela morte do meu filho?

1620
01:54:35,244 --> 01:54:36,784
Quem é Sandhanam?

1621
01:54:36,884 --> 01:54:38,344
É um instrumento.

1622
01:54:38,444 --> 01:54:41,644
Aquele que tem o poder agora
É Sandhanam!

1623
01:54:42,404 --> 01:54:45,484
Se eu quisesse já teria
morto antes, senhor.

1624
01:54:46,524 --> 01:54:48,284
Meu filho deu a vida.

1625
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
Para que?

1626
01:54:50,884 --> 01:54:52,224
Por uma sociedade sem drogas.

1627
01:54:52,324 --> 01:54:54,364
Não deveríamos honrar seu sacrifício?

1628
01:54:55,404 --> 01:54:57,644
Você conhece os efeitos da droga?

1629
01:54:57,804 --> 01:54:59,784
Antes era betel e tabaco.

1630
01:54:59,884 --> 01:55:02,604
Você acha que esta é sua versão moderna.

1631
01:55:02,964 --> 01:55:04,024
Não.

1632
01:55:04,324 --> 01:55:07,244
Se isso continuar,
Voltaremos à era do macaco.

1633
01:55:07,684 --> 01:55:11,384
Levamos 80 milhões de anos
evoluir de macacos para humanos.

1634
01:55:11,484 --> 01:55:12,944
O que um macaco sabe?

1635
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
Raça.

1636
01:55:14,300 --> 01:55:15,300
Proliferar.

1637
01:55:15,404 --> 01:55:18,984
Eles não reconhecem sua irmã,
sua mãe ou sua filha...

1638
01:55:19,084 --> 01:55:20,264
...nem qualquer irmão.

1639
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Somos assim?

1640
01:55:23,324 --> 01:55:25,144
Ei! Quem você perdeu?

1641
01:55:25,444 --> 01:55:26,804
Um amigo, senhor.

1642
01:55:28,044 --> 01:55:29,524
Eles mataram a minha irmã, senhor.

1643
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Um colega.

1644
01:55:31,884 --> 01:55:33,384
Eles mataram sua esposa e seu filho.

1645
01:55:33,484 --> 01:55:35,544
Então você poderia se vingar
e viver feliz.

1646
01:55:35,644 --> 01:55:37,404
Por que você veio até mim?

1647
01:55:37,724 --> 01:55:39,544
Por causa da ideologia.

1648
01:55:40,324 --> 01:55:43,384
Quem nós matamos
Não é um assassinato.

1649
01:55:43,484 --> 01:55:44,844
É uma frase.

1650
01:55:45,244 --> 01:55:47,644
Limpamos a bagunça em nossa sociedade.

1651
01:55:48,364 --> 01:55:52,044
Hoje temos que mascarar
fazer uma boa ação!

1652
01:55:53,084 --> 01:55:54,684
Eu sou um agente.

1653
01:55:54,844 --> 01:55:56,544
Não posso revelar o que fiz.

1654
01:55:56,644 --> 01:55:59,704
Eu jurei permanecer em silêncio
e eu conheço meus erros.

1655
01:55:59,804 --> 01:56:02,664
Eu não posso divulgar isso,
Tenho minha história de sucesso.

1656
01:56:02,764 --> 01:56:03,864
Eu também não vou contar a eles.

1657
01:56:03,964 --> 01:56:06,004
Eu sou um lutador honesto.

1658
01:56:06,364 --> 01:56:10,104
Eu vivi escondido por 30 anos
por um crime que não cometi.

1659
01:56:10,204 --> 01:56:11,424
Para que?

1660
01:56:11,764 --> 01:56:13,244
Pelo bem do meu filho.

1661
01:56:13,684 --> 01:56:14,744
E eles o mataram.

1662
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
Eu não quis dizer isso, senhor.

1663
01:56:16,404 --> 01:56:17,784
Meu neto está vivo.

1664
01:56:17,884 --> 01:56:21,604
Amanhã quando eu for adulto
Você deve conhecer bem nosso legado.

1665
01:56:22,044 --> 01:56:23,384
Você deve conhecer nossa contribuição.

1666
01:56:23,484 --> 01:56:25,784
Você deve viver em uma sociedade livre de drogas.

1667
01:56:25,884 --> 01:56:27,984
Para fazer isso,
Sandhanam deve ser morto.

1668
01:56:28,084 --> 01:56:29,524
Como podemos matá-lo?

1669
01:56:29,804 --> 01:56:32,844
Como seu império deveria ser destruído?

1670
01:56:33,484 --> 01:56:35,104
Deveria ser notícia nacional.

1671
01:56:35,204 --> 01:56:36,624
Então amanhã...

1672
01:56:36,724 --> 01:56:40,264
<i>...o bandido que tenta traficar drogas,
Eu deveria tremer de medo.</i>

1673
01:56:40,364 --> 01:56:41,584
Você sabe, parceiro.

1674
01:56:41,684 --> 01:56:44,384
O terrorismo de um homem
É uma revolução para outro.

1675
01:56:44,484 --> 01:56:47,744
A canção que já foi de libertação
É hoje o nosso hino nacional.

1676
01:56:47,844 --> 01:56:50,844
Amanhã seremos cantados
pelo que fizemos.

1677
01:56:51,404 --> 01:56:52,424
Eu sou o rebelde.

1678
01:56:52,524 --> 01:56:54,164
Que tipo de rebelde?

1679
01:56:54,844 --> 01:56:56,744
Aquele que luta radicalmente contra as drogas.

1680
01:56:56,844 --> 01:56:58,504
“Rebelde” não é um insulto.

1681
01:56:58,604 --> 01:56:59,884
É uma virtude!

1682
01:57:03,284 --> 01:57:04,624
Desculpe, pessoal.

1683
01:57:04,724 --> 01:57:06,164
Estou dando uma palestra.

1684
01:57:06,444 --> 01:57:07,684
Porque você--

1685
01:57:08,364 --> 01:57:10,564
Você presume que é vingança.

1686
01:57:12,364 --> 01:57:14,484
Somos guerreiros do futuro.

1687
01:57:14,884 --> 01:57:16,444
Cresçam, pessoal.

1688
01:57:17,884 --> 01:57:19,724
Eu não quis dizer isso, senhor.

1689
01:57:20,244 --> 01:57:22,564
Prabanjan me ligou
antes de morrer.

1690
01:57:23,604 --> 01:57:25,644
Eu queria que você soubesse
o que aconteceu com ele...

1691
01:57:30,764 --> 01:57:31,904
Eu me lembro disso.

1692
01:57:32,324 --> 01:57:33,604
Eu não esqueci disso.

1693
01:57:36,364 --> 01:57:38,724
Não me entenda mal, senhor.

1694
01:57:40,484 --> 01:57:43,424
Ele pelo menos sabia
sua verdadeira identidade?

1695
01:57:43,524 --> 01:57:44,524
Ó--

1696
01:57:44,724 --> 01:57:48,764
<i>Ele acreditou até o fim
que você era o pai adotivo dele?</i>

1697
01:57:52,484 --> 01:57:54,424
Você deve dar um nome ao bebê.

1698
01:57:54,524 --> 01:57:55,624
Conte para outra pessoa...

1699
01:57:55,724 --> 01:57:57,284
Faça as honras.

1700
01:57:57,604 --> 01:57:58,904
Vamos, amigo.

1701
01:57:59,244 --> 01:58:00,864
Vamos, vamos.

1702
01:58:28,804 --> 01:58:30,064
Vikram.

1703
01:58:31,804 --> 01:58:32,944
Vikram.

1704
01:58:34,724 --> 01:58:35,864
Vikram!

1705
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Falar.

1706
01:59:03,604 --> 01:59:05,264
Acho que estou falando com a pessoa certa.

1707
01:59:05,364 --> 01:59:06,784
<i>Você tem o número correto.</i>

1708
01:59:06,884 --> 01:59:07,944
O que você está ligando?

1709
01:59:08,044 --> 01:59:10,004
Eu estava apenas cumprindo meu dever, senhor.

1710
01:59:11,644 --> 01:59:14,564
Eu inconscientemente expus seu neto.

1711
01:59:14,684 --> 01:59:16,864
<i>Só quero que você esteja alerta.</i>

1712
01:59:16,964 --> 01:59:18,224
Alertar-me?

1713
01:59:19,444 --> 01:59:23,104
Você entrará no radar do governo
decidindo me ajudar.

1714
01:59:23,204 --> 01:59:25,604
Você deve estar alerta, ok?

1715
01:59:25,764 --> 01:59:27,064
- Claro.
<i>- Olá?</i>

1716
01:59:27,164 --> 01:59:28,724
<i>- Espere.</i>
- Senhor.

1717
01:59:29,084 --> 01:59:30,644
Nós nos conhecemos?

1718
01:59:31,044 --> 01:59:33,444
<i>Por que você está me ajudando?
Eu não entendo.</i>

1719
01:59:35,084 --> 01:59:36,584
Nada disso, senhor.

1720
01:59:37,684 --> 01:59:38,684
Admiro seu trabalho.

1721
01:59:38,784 --> 01:59:39,784
Fico feliz em ouvir isso.

1722
01:59:39,884 --> 01:59:40,884
Entendido!

1723
01:59:40,984 --> 01:59:42,004
Senhor.

1724
01:59:49,964 --> 01:59:50,984
Ei, louco!

1725
01:59:51,084 --> 01:59:53,944
Quantas vezes eu tenho que te contar?
2741, 2741.

1726
01:59:54,044 --> 01:59:55,184
Você se foi, querido?

1727
01:59:55,284 --> 01:59:56,844
Olá... caramba--

1728
01:59:56,964 --> 01:59:59,684
<i>Querido, onde... você está trabalhando?</i>

1729
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
Querida!

1730
02:00:22,644 --> 02:00:24,424
<i>Onde você está trabalhando, querido?</i>

1731
02:00:24,524 --> 02:00:26,004
Onde você está, querido?

1732
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
Querida...

1733
02:00:28,724 --> 02:00:30,804
<i>Onde você está trabalhando, querido?</i>

1734
02:00:32,844 --> 02:00:33,984
Diga-me, querido!

1735
02:00:34,084 --> 02:00:35,344
Onde você está trabalhando?!

1736
02:00:35,444 --> 02:00:36,984
<i>Seu bebê pergunta, certo?</i>

1737
02:00:37,084 --> 02:00:38,224
<i>Diga a ele, cara.</i>

1738
02:00:38,324 --> 02:00:40,244
Venha aqui imediatamente!

1739
02:01:09,204 --> 02:01:10,884
<i>Akka, quem é?</i>

1740
02:01:11,804 --> 02:01:13,384
Akka, você não pode me ouvir?

1741
02:01:13,484 --> 02:01:15,384
Suba e fique com o bebê.

1742
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
Quem são eles?

1743
02:01:17,524 --> 02:01:19,504
Ligue para este número.

1744
02:01:19,664 --> 02:01:21,604
- Que número é esse?
- Ligue para este número.

1745
02:01:21,704 --> 02:01:23,084
- Seu sogro virá.
-Meu--

1746
02:01:23,224 --> 02:01:24,224
Ouça-me.

1747
02:01:24,324 --> 02:01:26,544
- Por que eu deveria ligar para ele?
- Por favor, entenda.

1748
02:01:26,644 --> 02:01:29,104
Ligue para este número, rapidamente.
Você não pode me ouvir?

1749
02:01:29,204 --> 02:01:31,184
Devo chamar um criminoso?

1750
02:01:31,284 --> 02:01:33,184
- Chamadas.
- Não vou ligar para aquele homem.

1751
02:01:33,284 --> 02:01:35,009
- Vou chamar a polícia.
- Não, por favor.

1752
02:01:35,109 --> 02:01:36,424
Por favor, entenda.

1753
02:01:36,524 --> 02:01:38,064
É para o seu próprio bem.

1754
02:01:38,164 --> 02:01:39,764
Não chame a polícia.

1755
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Aká?

1756
02:01:42,804 --> 02:01:44,224
<i>- Fale.</i>
- Senhor...

1757
02:01:44,324 --> 02:01:46,424
Agente Tina aqui,
Comandante responsável.

1758
02:01:46,524 --> 02:01:47,984
<i>Acho que eles vieram para a "festa"!</i>

1759
02:01:48,084 --> 02:01:50,504
<i>São muitos, não sei quanto tempo aguento sozinho.</i>

1760
02:01:50,604 --> 02:01:51,844
Venha logo.

1761
02:02:13,044 --> 02:02:14,884
Não há mudança de plano.

1762
02:02:15,044 --> 02:02:16,624
Faça o que for necessário.

1763
02:02:16,724 --> 02:02:18,764
Se eu não puder sair...

1764
02:02:19,204 --> 02:02:21,044
- O quê?
- É o Código Vermelho.

1765
02:02:21,724 --> 02:02:23,884
- Vamos, vamos.
- Para onde...?

1766
02:02:24,764 --> 02:02:26,284
Que esconderijo é esse?

1767
02:02:29,004 --> 02:02:30,004
Entre.

1768
02:02:30,109 --> 02:02:31,344
<i>Por que devo participar?</i>

1769
02:02:31,444 --> 02:02:34,164
- Meu filho está lá em cima.
- Eu cuido disso, ele vai ficar bem.

1770
02:02:52,404 --> 02:02:54,344
Mas não temos um plano B, senhor?

1771
02:02:54,444 --> 02:02:55,544
Plano B?

1772
02:02:56,404 --> 02:02:58,384
É tornar o plano A realidade.

1773
02:02:58,484 --> 02:03:01,244
E se Sandhanam conseguir
o estoque diante de nós?

1774
02:03:03,044 --> 02:03:06,924
Você sabe o que os corajosos dizem
nessas situações?

1775
02:03:11,644 --> 02:03:12,924
"Veremos!"

1776
02:03:33,284 --> 02:03:34,884
Abra a porta, <i>akka.</i>

1777
02:03:35,284 --> 02:03:36,384
Abra, <i>akka.</i>

1778
02:05:16,484 --> 02:05:17,804
<i>O grito de dor.</i>

1779
02:05:18,324 --> 02:05:20,284
<i>Você ouvirá o gemido da morte.</i>

1780
02:05:21,084 --> 02:05:22,724
<i>Suas pernas vão tremer.</i>

1781
02:05:23,644 --> 02:05:26,924
<i>Seus pés vão tropeçar sem perceber.</i>

1782
02:05:28,284 --> 02:05:30,284
<i>Seus pés vão suar assim.</i>

1783
02:06:20,324 --> 02:06:22,844
O bebê está aqui!
Venham todos!

1784
02:08:19,284 --> 02:08:21,604
Para abrir esta "sala do pânico"...

1785
02:08:22,564 --> 02:08:23,804
Tina é--

1786
02:08:24,044 --> 02:08:26,404
O olho de Valliyammal é a chave.

1787
02:08:27,404 --> 02:08:29,284
Ela não está mais viva.

1788
02:08:29,444 --> 02:08:32,284
Então você está mais seguro
dentro por enquanto.

1789
02:08:32,404 --> 02:08:34,504
Meus meninos virão acompanhá-lo.

1790
02:08:34,604 --> 02:08:37,664
<i>De acordo com seu plano,
Você irá ao aeroporto com seu filho.</i>

1791
02:08:37,764 --> 02:08:40,144
Do jeito que deixei meu filho morrer...

1792
02:08:41,484 --> 02:08:43,604
...Não vou deixar seu filho morrer.

1793
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
Espere, espere.

1794
02:08:47,324 --> 02:08:48,924
Quem é você?

1795
02:08:49,044 --> 02:08:50,544
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

1796
02:08:50,644 --> 02:08:51,944
Você é um "herói"?

1797
02:08:52,044 --> 02:08:53,384
Ou um vilão?

1798
02:08:54,844 --> 02:08:57,764
Quando seu filho crescer,
Ele esclarecerá sua dúvida!

1799
02:09:06,244 --> 02:09:07,424
Guardas!

1800
02:09:08,684 --> 02:09:10,224
- Senhor.
- Olhe para aquele canto.

1801
02:09:10,324 --> 02:09:11,464
Sim, senhor.

1802
02:09:13,404 --> 02:09:15,864
<i>Sandhanam, estou com muito medo.</i>

1803
02:09:15,964 --> 02:09:18,424
Eu desejo que aqueles que você enviou
seja forte para me proteger!

1804
02:09:18,524 --> 02:09:21,864
Se você me ligar novamente
Eu vou matar você antes de qualquer outra pessoa.

1805
02:09:21,964 --> 02:09:22,984
Pendurado!

1806
02:09:23,084 --> 02:09:24,144
Sandhanam.

1807
02:09:24,244 --> 02:09:26,144
Trabalho cansativo hoje!

1808
02:09:26,244 --> 02:09:27,984
O jantar deles, arroz e dhal.

1809
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
Eu não quero comer, droga!

1810
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram.

1811
02:10:29,164 --> 02:10:31,864
Vikram~!

1812
02:10:34,204 --> 02:10:36,884
- Vá e descubra o que está acontecendo.
- Ótimo, <i>ana.</i>

1813
02:10:45,444 --> 02:10:49,664
<i>♪ Em uma zona de guerra com poder
No peito do líder ♪</i>

1814
02:10:49,764 --> 02:10:54,224
<i>♪ A caça começa com fervor
para apaziguar a raiva de um homem ♪</i>

1815
02:10:54,324 --> 02:10:58,664
<i>♪ Uma matilha ameaçadora de lobos
Eles esperam no caminho revigorante ♪</i>

1816
02:10:58,764 --> 02:11:03,404
<i>♪ Na floresta densa e profusa
seguiu-se um banho de sangue ♪</i>

1817
02:11:03,564 --> 02:11:08,004
<i>♪ Nem mesmo cem soldados poderiam vencer
ao bravo exército deste herói único ♪</i>

1818
02:11:12,564 --> 02:11:17,524
<i>♪ Muitos inimigos que queriam derrotar
Eles permaneceram como uma mera sombra quebrada ♪</i>

1819
02:11:21,044 --> 02:11:24,164
<i>♪ Um leão na arena como campeão ♪</i>

1820
02:11:25,444 --> 02:11:28,684
<i>♪ Ele nunca temerá ninguém ♪</i>

1821
02:11:30,164 --> 02:11:34,504
<i>♪ Um leão na arena como campeão
nunca temerá ninguém ♪</i>

1822
02:11:34,604 --> 02:11:38,624
<i>♪ Seu valor nunca diminuirá
nem nunca morrerá ♪</i>

1823
02:11:38,724 --> 02:11:40,524
<i>♪ Bravo guerreiro ♪</i>

1824
02:11:45,884 --> 02:11:48,844
<i>♪ Um leão na arena como campeão ♪</i>

1825
02:11:54,964 --> 02:11:57,684
<i>♪ Ele nunca temerá ninguém ♪</i>

1826
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
<i>♪ Protetor galante ♪</i>

1827
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
<i>♪ Bravo defensor ♪</i>

1828
02:12:23,964 --> 02:12:25,944
<i>♪ Mestre que venceria todos os jogos ♪</i>

1829
02:12:32,844 --> 02:12:34,344
<i>♪ O nome do meio dela é Coragem ♪</i>

1830
02:12:34,444 --> 02:12:35,704
<i>Alto, alto, alto.</i>

1831
02:12:35,804 --> 02:12:37,104
<i>Reverta... volte.</i>

1832
02:12:37,204 --> 02:12:39,884
<i>Lá está ele. Vamos, vamos.</i>

1833
02:12:40,284 --> 02:12:41,944
<i>♪ Um leão na arena como campeão ♪</i>

1834
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Ladino!

1835
02:12:43,284 --> 02:12:44,624
Agora você nem sussurra.

1836
02:12:44,724 --> 02:12:46,164
Meu querido filho.

1837
02:12:46,524 --> 02:12:49,384
Eu arrisquei minha vida salvando você
os últimos dois meses.

1838
02:12:49,484 --> 02:12:52,564
Agora que você cresceu,
Você está quebrando minhas costas?

1839
02:12:53,324 --> 02:12:55,304
Siga... siga-o.

1840
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Amor?

1841
02:13:32,804 --> 02:13:34,844
Você sabe de quem é esse sangue?

1842
02:13:35,084 --> 02:13:36,744
É o trabalho de Sandhanam.

1843
02:13:36,844 --> 02:13:39,684
Eu não estou envolvido nisso,
Eu posso provar isso para você.

1844
02:13:43,324 --> 02:13:44,344
Amor.

1845
02:13:47,044 --> 02:13:49,644
Ela não sabia que eu estava vestindo
uma vida escondida.

1846
02:13:49,844 --> 02:13:51,744
Acabamos de começar nossa vida juntos.

1847
02:13:51,844 --> 02:13:54,404
Ela morreria se perguntando por que a mataram.

1848
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Diga-me.

1849
02:13:57,225 --> 02:13:59,524
- Que mal ele fez a você?
- Amor.

1850
02:14:00,164 --> 02:14:01,584
Ouça--

1851
02:15:14,804 --> 02:15:16,184
Ei! Olhe para mim.

1852
02:15:16,284 --> 02:15:18,044
Olhe-me nos olhos.

1853
02:15:40,484 --> 02:15:42,164
Meu querido garoto... Uppili.

1854
02:15:42,764 --> 02:15:44,564
Ligue o rastreador.

1855
02:16:07,044 --> 02:16:09,244
- Onde você está?
<i>- Chegamos ao local.</i>

1856
02:16:09,644 --> 02:16:11,624
Ele entrou com o neto.

1857
02:16:11,724 --> 02:16:13,264
<i>Venha o mais rápido possível.</i>

1858
02:16:13,364 --> 02:16:15,084
<i>Eu cuidarei até então.</i>

1859
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Caminhando.

1860
02:16:20,284 --> 02:16:21,324
Ana.

1861
02:16:21,524 --> 02:16:23,864
Rastreador desativado
há três meses, pegou.

1862
02:16:23,964 --> 02:16:26,284
A placa indica o local do nosso carregamento.

1863
02:16:30,764 --> 02:16:32,144
<i>Ambos os lugares coincidem.</i>

1864
02:16:32,244 --> 02:16:33,804
Não estamos acompanhando isso.

1865
02:16:34,324 --> 02:16:35,844
Ele está nos levando para lá.

1866
02:16:52,164 --> 02:16:54,004
Ei! Dê-nos a criança.

1867
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili.

1868
02:17:02,324 --> 02:17:03,984
Estou aqui, e as armas?

1869
02:17:04,084 --> 02:17:06,206
<i>Chute o tambor à sua direita.</i>

1870
02:17:06,306 --> 02:17:07,391
<i>Você verá "Arnold".</i>

1871
02:17:07,491 --> 02:17:08,510
<i>Um Winchester.</i>

1872
02:17:08,610 --> 02:17:10,050
Dê-nos a criança!

1873
02:17:11,524 --> 02:17:13,804
- Espere, garoto.
- Mate-o.

1874
02:17:34,084 --> 02:17:36,146
Ei! Vamos.

1875
02:17:56,924 --> 02:17:58,984
Ei! Por que "Webley" não funciona?

1876
02:17:59,084 --> 02:18:00,384
<i>É "Chuck Norris".</i>

1877
02:18:00,484 --> 02:18:02,484
<i>Tem seus dias bons e ruins.</i>

1878
02:18:04,884 --> 02:18:07,084
Por que temer se estou aqui?

1879
02:18:19,764 --> 02:18:21,404
- Uppili?
- O que, amigo?

1880
02:18:21,524 --> 02:18:22,704
O que é isso?

1881
02:18:23,364 --> 02:18:25,164
Sua garrafa de chá preto!

1882
02:18:25,284 --> 02:18:26,964
Meu produto, hein?

1883
02:18:28,404 --> 02:18:30,184
A utilidade desta arma acabou.

1884
02:18:30,284 --> 02:18:32,724
Lawrence prepara outro para você, entre.

1885
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lourenço.

1886
02:18:59,913 --> 02:19:01,141
Tudo pronto.

1887
02:19:02,964 --> 02:19:04,624
Máquina de guerra M2 Browning.

1888
02:19:04,724 --> 02:19:05,984
Nós usamos isso.

1889
02:19:06,084 --> 02:19:07,924
<i>Está sem manutenção.</i>

1890
02:19:12,404 --> 02:19:15,064
<i>A automação não funciona,
mas uma tentativa é viável.</i>

1891
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Veja!

1892
02:19:19,224 --> 02:19:20,224
Desculpe.

1893
02:19:20,324 --> 02:19:22,924
Minha função por cinco anos
Isso ficou preso em mim.

1894
02:19:35,404 --> 02:19:36,924
Morra, droga.

1895
02:20:12,964 --> 02:20:14,744
-Ninguém ficou vivo?
- Não, <i>ana.</i>

1896
02:20:14,844 --> 02:20:16,284
Onde ele está agora?

1897
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Pronto, irmão.

1898
02:20:18,884 --> 02:20:20,964
<i>Mas não sei qual é o contêiner.</i>

1899
02:20:23,484 --> 02:20:25,424
Bejoy, onde você está?

1900
02:20:25,524 --> 02:20:26,664
Estamos a caminho.

1901
02:20:26,764 --> 02:20:28,384
A dez minutos daqui.

1902
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Bom.

1903
02:20:32,364 --> 02:20:34,804
A mãe dele está no aeroporto
Leve-o com segurança--

1904
02:20:58,324 --> 02:20:59,504
- Ei!
<i>- Sim?</i>

1905
02:20:59,604 --> 02:21:01,284
- Vá para o porão
- Sim, irmão.

1906
02:21:01,524 --> 02:21:03,684
Agarre-o! Vá, rápido.

1907
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
Meu filho.

1908
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Aproveite.

1909
02:21:36,164 --> 02:21:38,064
- Senhor?
- Quanto tempo mais?

1910
02:21:39,084 --> 02:21:41,084
<i>A seis ou oito minutos daqui.</i>

1911
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Bom.

1912
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Aqui.

1913
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Agarre-o.

1914
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
Amigo.

1915
02:22:09,764 --> 02:22:11,484
Não consigo mais sentir o pulso dele.

1916
02:22:17,204 --> 02:22:18,664
Meu querido filho.

1917
02:22:18,764 --> 02:22:21,004
Morra e tenha outra chance
Não é novidade para você.

1918
02:22:21,764 --> 02:22:23,404
Para mim também não.

1919
02:22:24,364 --> 02:22:26,084
Os próximos 10 minutos...

1920
02:22:26,604 --> 02:22:28,164
...são cruciais.

1921
02:22:29,084 --> 02:22:31,244
Não desista, eu também não vou.

1922
02:22:33,204 --> 02:22:35,584
Somos imortais, certo?

1923
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
Você esqueceu?

1924
02:22:38,364 --> 02:22:39,704
Ouça, meu filho.

1925
02:22:41,404 --> 02:22:43,284
Eles mataram seu pai...

1926
02:22:44,924 --> 02:22:46,524
...e eles mataram meu filho.

1927
02:22:47,484 --> 02:22:49,284
<i>Somos só você e eu.</i>

1928
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Nos unimos como uma equipe?

1929
02:22:55,524 --> 02:22:57,064
<i>É assim que se faz!</i>

1930
02:22:57,644 --> 02:22:58,964
<i>Isso é tudo.</i>

1931
02:23:01,804 --> 02:23:02,984
Você se lembra?

1932
02:23:05,884 --> 02:23:08,604
Ele precisa de RCP urgente.
Leve-o até a porta.

1933
02:23:08,804 --> 02:23:10,264
Só quando eu te contar.

1934
02:23:10,364 --> 02:23:11,864
<i>Bejoy virá, ok?</i>

1935
02:23:11,964 --> 02:23:13,644
<i>Siga minhas instruções.</i>

1936
02:23:58,324 --> 02:24:00,104
<i>Não, não, não. Lourenço!</i>

1937
02:24:00,204 --> 02:24:01,924
Lourenço, pare!

1938
02:24:56,964 --> 02:24:58,064
Afaste-se!

1939
02:25:17,724 --> 02:25:19,284
Avance com o Jeep!

1940
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Aproveite.

1941
02:25:54,164 --> 02:25:55,184
Quanto resta?

1942
02:25:55,284 --> 02:25:56,724
Cerca de três minutos, senhor.

1943
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, desça e ande.

1944
02:26:45,964 --> 02:26:46,964
Mantem!

1945
02:26:50,104 --> 02:26:51,104
<i>Tambor duplo.</i>

1946
02:26:51,204 --> 02:26:52,344
Demora um pouco para carregar.

1947
02:26:52,444 --> 02:26:53,804
Ande mais rápido.

1948
02:26:54,604 --> 02:26:55,864
Aproveite, distância.

1949
02:26:55,964 --> 02:26:58,684
300 metros de distância.
Estamos quase lá, senhor.

1950
02:27:22,644 --> 02:27:24,764
Lourenço, Lourenço, Lourenço!

1951
02:27:24,884 --> 02:27:27,684
Espere por dez segundos,
Eles estão quase lá.

1952
02:27:54,524 --> 02:27:55,824
Ei... ei!

1953
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru... Thiru.

1954
02:28:14,764 --> 02:28:15,904
Olá Thiru!

1955
02:28:17,160 --> 02:28:18,880
Não toque em nada.

1956
02:28:21,564 --> 02:28:22,824
- O que aconteceu?
- Ele não tem pulso.

1957
02:28:22,924 --> 02:28:24,104
<i>Não há tempo a perder.</i>

1958
02:28:24,204 --> 02:28:25,264
<i>- RCP.</i>
- Sim, senhor.

1959
02:28:25,364 --> 02:28:26,604
Ok, senhor.

1960
02:28:31,924 --> 02:28:33,624
Ei pessoal, cubram isso.

1961
02:28:33,724 --> 02:28:34,944
Ele não tem pulso, Bejoy.

1962
02:28:35,044 --> 02:28:36,744
Vamos, é uma ordem!

1963
02:28:44,444 --> 02:28:47,104
<i>♪ Era uma vez ♪</i>

1964
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
<i>♪ Um fantasma viveu ♪</i>

1965
02:28:51,524 --> 02:28:54,184
<i>♪ Ele era conhecido por ser um assassino ♪</i>

1966
02:28:55,444 --> 02:28:57,184
<i>♪ E o mais temido ♪</i>

1967
02:29:08,284 --> 02:29:10,644
- Diga-me!
<i>- O porão foi aberto, irmão.</i>

1968
02:29:12,729 --> 02:29:14,964
<i>Mas não consigo encontrar a mercadoria.
Venha rápido, Anna.</i>

1969
02:29:15,204 --> 02:29:17,144
Aconteça o que acontecer
Eu amo a criança!

1970
02:29:17,244 --> 02:29:18,644
Eu quero a criança viva.

1971
02:29:35,604 --> 02:29:39,944
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

1972
02:29:40,044 --> 02:29:41,544
Eles colocaram bombas por toda parte.

1973
02:29:41,644 --> 02:29:43,464
<i>♪ Impondo e atirando ♪</i>

1974
02:29:43,564 --> 02:29:47,184
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

1975
02:29:47,284 --> 02:29:51,424
<i>♪ Seu sangue está correndo
Impondo e atirando ♪</i>

1976
02:29:51,524 --> 02:29:55,144
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

1977
02:29:55,244 --> 02:29:58,944
<i>♪ Seu sangue está correndo
Impondo e atirando ♪</i>

1978
02:29:59,044 --> 02:30:02,584
<i>♪ A águia chegou
É melhor você fugir rápido ♪</i>

1979
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
<i>♪ Seu sangue está correndo
Impondo e atirando ♪</i>

1980
02:30:42,684 --> 02:30:45,204
<i>♪ Era uma vez ♪</i>

1981
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
<i>♪ Um fantasma viveu ♪</i>

1982
02:30:49,684 --> 02:30:52,544
<i>♪ Ele era conhecido por ser um assassino ♪</i>

1983
02:30:53,564 --> 02:30:55,664
<i>♪ E o mais temido ♪</i>

1984
02:31:10,364 --> 02:31:12,864
Amar, vá para o hospital a 13 km daqui.

1985
02:31:12,964 --> 02:31:14,644
Rápido, leve a criança.

1986
02:31:14,884 --> 02:31:17,044
Aqui, para se comunicar com o Senhor.

1987
02:31:17,684 --> 02:31:19,624
Estamos fora do radar
Não vai funcionar aqui.

1988
02:31:19,724 --> 02:31:21,864
Então devo ir para lá.
Vá, vá, rápido.

1989
02:31:21,964 --> 02:31:23,444
- Pressa.
- O telefone.

1990
02:31:43,764 --> 02:31:45,304
Era uma vez...

1991
02:31:46,564 --> 02:31:47,924
Você quer saber o que aconteceu?

1992
02:31:48,804 --> 02:31:50,884
Quando eu estava em uma guerra...

1993
02:31:51,284 --> 02:31:52,664
...meu osso estava quebrado.

1994
02:31:52,764 --> 02:31:54,364
Eles inseriram uma vara em mim.

1995
02:31:54,684 --> 02:31:56,444
Você não pode cortar minha perna.

1996
02:32:09,724 --> 02:32:12,724
<i>Amar, verifique se a criança
respire levemente.</i>

1997
02:32:15,324 --> 02:32:17,264
- Não, doutor.
<i>- Ok, ouça.</i>

1998
02:32:17,364 --> 02:32:19,304
<i>Faça exatamente o que eu digo, Amar.</i>

1999
02:32:19,404 --> 02:32:20,744
<i>Coloque dois dedos...</i>

2000
02:32:20,844 --> 02:32:24,124
<i>...no centro do peito,
entre os mamilos.</i>

2001
02:32:24,324 --> 02:32:26,344
<i>Pressione periodicamente...</i>

2002
02:32:26,444 --> 02:32:27,804
<i>...em 30 contagens.</i>

2003
02:32:28,444 --> 02:32:30,524
- Sim, doutor.
<i>- Você está pronto?</i>

2004
02:32:30,914 --> 02:32:31,914
<i>Iniciar.</i>

2005
02:32:32,018 --> 02:32:34,144
Um, dois, três, quatro, cinco...

2006
02:32:34,444 --> 02:32:36,384
<i>...seis, sete, oito, nove...</i>

2007
02:32:36,484 --> 02:32:38,184
<i>Ele não te contou naquele dia?</i>

2008
02:32:38,284 --> 02:32:40,264
<i>Se seu pai fosse, ele não saberia.</i>

2009
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Vamos.

2010
02:33:09,964 --> 02:33:11,064
<i>Golpe forte.</i>

2011
02:33:11,164 --> 02:33:12,604
<i>Respire em seus pulmões.</i>

2012
02:33:12,964 --> 02:33:14,784
<i>- O que aconteceu?</i>
- Negativo, doutor.

2013
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
<i>Repita o processo, querido.
Você pode.</i>

2014
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
Um, dois, três, quatro...

2015
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
O mercado está em alta, vá.

2016
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
<i>Não desista, aplique pressão.</i>

2017
02:34:14,997 --> 02:34:16,297
Não morra, por favor.

2018
02:34:16,397 --> 02:34:17,577
<i>Amor, continue, continue.</i>

2019
02:34:17,677 --> 02:34:20,737
<i>Um, dois, três, quatro, cinco, seis...</i>

2020
02:34:53,557 --> 02:34:56,727
...vinte e seis, vinte e sete,
vinte e oito, trinta...

2021
02:34:56,827 --> 02:34:57,857
Acorde!

2022
02:34:57,957 --> 02:34:59,817
<i>Repita, Amar.
Não perca a fé.</i>

2023
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
<i>Faça de novo.</i>

2024
02:35:02,180 --> 02:35:03,940
Sopre, sopre, sopre!

2025
02:35:04,077 --> 02:35:05,637
Pressione novamente.

2026
02:35:16,677 --> 02:35:18,877
- O que aconteceu?
<i>- Sim, ele está bem--</i>

2027
02:35:22,197 --> 02:35:24,277
<i>Olha só!
Você o ressuscitou, Amar.</i>

2028
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
<i>Senhor...</i>

2029
02:35:54,397 --> 02:35:56,777
Bejoy, estamos dentro do alcance.

2030
02:35:56,877 --> 02:35:58,097
O que fazemos?

2031
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Espere... espere.

2032
02:36:22,877 --> 02:36:23,977
Meu filho.

2033
02:37:02,237 --> 02:37:03,597
A convidada da noiva!

2034
02:37:49,477 --> 02:37:51,117
Eu não matei seu filho.

2035
02:37:52,477 --> 02:37:54,677
Eu matei o policial
isso tocou meu estoque.

2036
02:38:05,917 --> 02:38:08,117
Quando há uma floresta...

2037
02:38:08,317 --> 02:38:11,777
...o leão, o tigre e o leopardo
Eles sairão para caçar suas presas.

2038
02:38:11,877 --> 02:38:14,117
<i>O cervo correrá para salvar sua vida.</i>

2039
02:38:15,757 --> 02:38:17,897
<i>Mas se já escurecer...</i>

2040
02:38:17,997 --> 02:38:21,317
...o animal que sobreviverá
ver um novo dia...

2041
02:38:21,877 --> 02:38:23,837
...a natureza decide.

2042
02:38:25,237 --> 02:38:26,957
Naquele dia meu filho...

2043
02:38:27,637 --> 02:38:30,117
...deveria ter sobrevivido
como aquele cervo.

2044
02:38:31,437 --> 02:38:33,557
<i>Hoje o mesmo se aplica a você.</i>

2045
02:38:35,557 --> 02:38:36,897
Você sabe por quê?

2046
02:38:36,997 --> 02:38:41,217
Para ver um novo dia nesta selva,
onde, quando e quem decide...

2047
02:38:41,317 --> 02:38:42,777
...não por natureza...

2048
02:38:42,877 --> 02:38:44,197
...sou eu!

2049
02:38:48,917 --> 02:38:52,577
Grave isso bem antes de morrer.

2050
02:38:53,077 --> 02:38:55,117
O nome do homem corajoso que morreu:

2051
02:38:56,277 --> 02:38:57,337
Prabanjan!

2052
02:38:58,557 --> 02:39:00,397
O nome de seu pai biológico:

2053
02:39:00,757 --> 02:39:01,777
Vikram!

2054
02:39:01,877 --> 02:39:04,177
Não há dúvida sobre isso.

2055
02:39:04,277 --> 02:39:05,357
Ei?

2056
02:39:05,557 --> 02:39:06,917
Você pode morrer agora.

2057
02:39:18,917 --> 02:39:20,377
<i>Eu sei.</i>

2058
02:39:20,477 --> 02:39:21,977
eu sei muito bem...

2059
02:39:22,077 --> 02:39:23,917
...que você deve viver.

2060
02:39:24,837 --> 02:39:26,997
Porque seu neto
esperando por você lá fora.

2061
02:39:27,357 --> 02:39:29,157
Ele só tem você.

2062
02:39:30,837 --> 02:39:32,837
Se você quiser morrer,
fique comigo

2063
02:39:35,317 --> 02:39:37,017
Se você quiser viver,
me leve com você

2064
02:39:37,117 --> 02:39:39,837
<i>Preciso do meu estoque,
Preciso sair.</i>

2065
02:39:45,997 --> 02:39:47,597
Caro companheiro.

2066
02:39:48,197 --> 02:39:52,877
Ao sair com seu estoque,
Você acha que a polícia não fará nada?

2067
02:39:53,117 --> 02:39:55,077
É o suficiente para mim se minha mercadoria estiver segura.

2068
02:39:55,397 --> 02:39:57,177
A força acima cuidará disso.

2069
02:39:57,277 --> 02:39:58,957
Chame seu pessoal aqui.

2070
02:39:59,557 --> 02:40:01,097
Podemos acabar com isso.

2071
02:40:01,197 --> 02:40:03,317
Eu sou a força acima de você agora.

2072
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Ei.

2073
02:40:09,277 --> 02:40:11,257
Somente se eu lhes contar o código eles agirão.

2074
02:40:11,357 --> 02:40:13,217
Vou te dar o código, com esconderijo e tudo.

2075
02:40:13,317 --> 02:40:14,837
Diga-me o número.

2076
02:40:17,397 --> 02:40:19,177
Tome cuidado... tome cuidado.

2077
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Código.

2078
02:40:22,517 --> 02:40:23,837
- Código Vermelho.
- Huh?

2079
02:40:24,997 --> 02:40:26,417
Código Vermelho.

2080
02:40:26,517 --> 02:40:27,657
<i>Código Vermelho.</i>

2081
02:40:30,557 --> 02:40:32,197
Código Vermelho. Entendido, senhor.

2082
02:40:32,477 --> 02:40:33,977
Você pode reconfirmar isso?

2083
02:40:34,077 --> 02:40:35,617
Código vermelho, droga!

2084
02:40:35,717 --> 02:40:36,897
Código Vermelho!

2085
02:40:39,397 --> 02:40:40,737
Fique feliz, não!

2086
02:40:45,717 --> 02:40:47,197
É uma ordem!

2087
02:40:49,077 --> 02:40:50,097
Vikram.

2088
02:40:51,077 --> 02:40:52,177
Vikram!

2089
02:41:05,397 --> 02:41:07,337
"Eu experimentei a vitória em todos os sentidos."

2090
02:41:07,437 --> 02:41:09,857
"Eu destruí meus inimigos sem deixar vestígios."

2091
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"Meus atos corajosos no jogo da vida
Eles ganharão glória, renome e fama."

2092
02:41:17,517 --> 02:41:19,517
O código vermelho significa me matar?

2093
02:41:24,877 --> 02:41:26,597
Vejo você no inferno.

2094
02:41:44,953 --> 02:41:47,853
UMA SEMANA DEPOIS

2095
02:41:48,253 --> 02:41:51,953
CAIS DE SASSOON
<i>MUMBAI</i>

2096
02:42:01,197 --> 02:42:02,297
Estou aqui.

2097
02:42:35,637 --> 02:42:37,857
Existem muitas falhas neste cartel.

2098
02:42:37,957 --> 02:42:41,297
<i>Perdemos um grande carregamento em Chennai
por causa de Amar...</i>

2099
02:42:41,397 --> 02:42:42,817
...de treinamento militar.

2100
02:42:42,917 --> 02:42:44,397
Agora ele está desaparecido.

2101
02:42:44,837 --> 02:42:46,677
<i>Seu próximo passo é desconhecido.</i>

2102
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex.

2103
02:43:16,697 --> 02:43:19,877
Apreensão de drogas em Trichy
Não foi por causa dos militares ou da polícia.

2104
02:43:19,977 --> 02:43:22,337
<i>Para um prisioneiro em liberdade condicional.</i>

2105
02:43:22,437 --> 02:43:23,797
<i>O nome dele é--</i>

2106
02:43:29,231 --> 02:43:30,231
Rolex.

2107
02:43:30,332 --> 02:43:31,837
<i>O nome dela é Dilli.</i>

2108
02:43:31,997 --> 02:43:33,617
<i>Ouvi dizer que ele está em Uttar Pradesh.</i>

2109
02:43:33,717 --> 02:43:34,857
O que houve?

2110
02:43:35,224 --> 02:43:37,024
Para onde aquele homem foi?

2111
02:43:39,637 --> 02:43:42,217
Olá, pequenino.
A furadeira travou.

2112
02:43:42,317 --> 02:43:44,097
- Ligue para seu pai.
- O meu pai?

2113
02:43:44,197 --> 02:43:45,817
<i>Ei, venha aqui!</i>

2114
02:43:45,917 --> 02:43:48,597
A furadeira ficou presa ali,
o que você está fazendo aqui?

2115
02:43:49,077 --> 02:43:50,877
A furadeira não funciona.

2116
02:43:52,147 --> 02:43:53,177
O que você está olhando?

2117
02:43:53,277 --> 02:43:55,377
<i>♪ Mesmo que uma criança esqueça sua mãe ♪</i>

2118
02:43:55,477 --> 02:43:57,777
<i>♪ Mesmo que a mãe esqueça o filho ♪</i>

2119
02:43:57,877 --> 02:44:00,697
<i>♪ Embora a alma esqueça o corpo ♪</i>

2120
02:44:00,797 --> 02:44:03,417
<i>♪ Mesmo que alguém esqueça... ♪</i>

2121
02:44:05,317 --> 02:44:08,817
<i>Vikram é responsável
de nossas perdas.</i>

2122
02:44:08,917 --> 02:44:11,017
Ele fingiu sua morte muitas vezes.

2123
02:44:11,117 --> 02:44:13,537
<i>Ele apareceu revivido novamente.</i>

2124
02:44:13,637 --> 02:44:15,217
<i>Agora dizem que foi o fim.</i>

2125
02:44:15,317 --> 02:44:16,997
Mas eu não acredito nisso.

2126
02:44:17,197 --> 02:44:19,697
Se ele viver, deve estar com o neto.

2127
02:44:19,797 --> 02:44:22,517
<i>Parece que o neto dele
está nos Estados Unidos.</i>

2128
02:44:43,797 --> 02:44:47,017
Rolex, é difícil encontrar
e traga aqui.

2129
02:44:47,117 --> 02:44:49,617
<i>Vamos começar primeiro com a distribuição.</i>

2130
02:44:49,717 --> 02:44:51,997
<i>Ninguém tem mercadoria
e estamos em disputa--</i>

2131
02:45:54,437 --> 02:45:56,317
Como você me chamou?

2132
02:45:56,477 --> 02:45:58,097
-Rolex.
- Oh?

2133
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex.

2134
02:45:59,297 --> 02:46:00,337
Senhor!

2135
02:46:00,957 --> 02:46:02,477
Chame-me de "senhor".

2136
02:46:03,637 --> 02:46:04,777
Sim, senhor?

2137
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
Ok, senhor.

2138
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
Simplesmente Senhor!

2139
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Sim, senhor.

2140
02:46:15,477 --> 02:46:18,437
A selva deve ser abundante
quando o leão sai para caçar.

2141
02:46:19,397 --> 02:46:21,097
Se você está com fome...

2142
02:46:22,517 --> 02:46:24,597
...o habitat também deveria ter.

2143
02:46:26,717 --> 02:46:28,097
27 anos.

2144
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Levei 27 anos para criar esse ambiente.

2145
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Pais ou avós.

2146
02:46:37,957 --> 02:46:39,917
Ninguém me deu isso em um prato.

2147
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
EU!

2148
02:46:46,757 --> 02:46:47,777
Rolex!

2149
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
Bom!

2150
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
Tudo bem!

2151
02:46:56,357 --> 02:46:57,537
Vamos começar?

2152
02:46:58,797 --> 02:47:00,777
Há uma maldita regra nesta selva.

2153
02:47:00,877 --> 02:47:04,217
Ninguém pode impedir
para quem tem fome.

2154
02:47:04,317 --> 02:47:06,497
Vou começar de novo, do zero!

2155
02:47:06,597 --> 02:47:08,217
Amanhã será o primeiro dia.

2156
02:47:08,317 --> 02:47:10,517
Mas primeiro anuncio uma recompensa.

2157
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Quem me traz a cabeça...

2158
02:47:14,197 --> 02:47:16,197
Receba um salário vitalício!

2159
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
<i>♪ Vikram ♪</i>

2160
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
<i>♪ Vikram ♪</i>

2161
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
<i>♪ Vikram ♪</i>

2162
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
<i>♪ Vikram ♪</i>

2163
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
<i>♪ Vikram ♪</i>

2164
02:48:42,059 --> 02:48:44,858
<i>♪ Vikram ♪</i>

2165
02:48:44,958 --> 02:48:47,477
<i>♪ Vikram ♪</i>

2166
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
<i>♪ Vikram ♪</i>

2167
02:48:49,177 --> 02:48:57,177
Tradução por
<i>jantoniote</i>

2168
02:48:57,277 --> 02:49:05,277
Sincronização por
<i>jantoniote</i>

2169
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
<i>♪ O herói voltou para rastrear o mágico
suas oito diretrizes de pânico ♪</i>

2170
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
<i>♪ Ele é a fusão perfeita do Senhor Rama
e o rei demônio de Lanka, Ravana ♪</i>

2171
02:49:35,597 --> 02:49:40,117
<i>♪ Cai como um raio com uma velocidade surpreendente
Ela se ergue como uma montanha majestosa ♪</i>

2172
02:49:41,357 --> 02:49:45,117
<i>♪ Ele é um herói incomparável
Ele é um herói de guerra insuperável ♪</i>

2173
02:49:46,877 --> 02:49:49,817
<i>♪ Embora muitas espadas tenham atacado
Nunca caiu; herói do mundo ♪</i>

2174
02:49:49,917 --> 02:49:52,617
<i>♪ Embora o mundo se oponha a ele
Não cai na submissão ♪</i>

2175
02:49:52,717 --> 02:49:55,377
<i>♪ É de uma raça sem igual
Ele é um herói universal! ♪</i>

2176
02:49:55,477 --> 02:49:58,717
<i>♪ Até o Senhor da Morte em seu desejo
Ele tentou levar Yama para passear ♪</i>

2177
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
<i>Vamos começar?</i>

2178
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
<i>♪ Vikram ♪</i>

2179
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
<i>♪ Vikram ♪</i>

2180
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
<i>♪ Vikram ♪</i>

2181
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
<i>♪ Vikram ♪</i>

2182
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
<i>♪ Vikram ♪</i>

2183
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
<i>♪ Vikram ♪</i>

2184
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
<i>♪ Vikram ♪</i>

2185
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
<i>♪ Vikram ♪</i>